検索ワード: hic et nunc (ドイツ語 - 英語)

(et) nunc et (1995)
(et) nunc et (1995)

bis zur einführung internationaler standards bereits hic et nunc anwendung transparenter und kohärenter praktiken der rechnungslegung.
adopt transparent and consistent accounting practices right now, pending the introduction of international standards.

das problem entsteht dann, wenn jemand dieses ende der zeit, hic et nunc , herunter auf die erde bringen will.
the problem arises when someone wants to bring this end of time down to the here and now, hic et nunc .

frau kommissarin, sie sagten vorhin:' ich will es hic et nunc', aber das system antwortet:' non possumus'.
commissioner, you were just saying:'i want it hic et nunc', but the system replies:'non possumus '.

wenn der rat die unannehmlichkeiten einer dreiwöchigen vertagung zu konsultationszwecken vermeiden möchte, muß er es der präsidentschaft erlauben, eine verpflichtung für dieses wichtige verfahren zu übernehmen, und zwar hic et nunc.
if the council wishes to avoid the inconvenience of a three-week referral back, it must allow the presidency to commit itself to that serious procedure and to do so here and now.

und bevor wir über die legislative entschließung abstimmen, möchten wir hic et nunc, hier und jetzt, ein klares und entschiedenes bekenntnis der kommission zu den beiden ziffern des entwurfs der legislativen entschließung hören.
moreover, before voting on this legislative resolution, we want to see here and now, hic et nunc, the commission 's clear and firm commitment to agree to both these paragraphs in the draft legislative resolution.

wenn nein, was gedenkt die kommission zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die eu-vorschriften zum schutz der privatsphäre hic et nunc in allen mitgliedstaaten und also auch in belgien eingehalten werden?
if not, what does the commission intend to do to ensure that the european privacy rules are respected hic et nunc in all member states, including belgium?

in einer gesellschaft, in der der gott der bibel und seine gebote die großen abwesenden sind und die ideale nicht höher reichen als das leben hic et nunc, wird der eindruck erweckt, daß das wahre lebensglück darin besteht, daß wir autonome rechte erwerben.
in a society which seems to have abandoned god and the ten commandments and in which people 's aspirations do not extend beyond the here and now, it has been suggested that true happiness in life lies in acquisition and our right to independence.

es wäre ein schlechtes signal gewesen, wenn es zwischen den beiden größten fraktionen in diesem parlament hic et nunc eine konfrontation gegeben hätte. es wäre zwar für die politische klarheit vielleicht gut gewesen, jedoch schlecht, zumindest für die aussicht darauf, daß die in dem bericht von frau schmidbauer gezogene linie fortgesetzt wird.
it would have been a bad sign if parliament 's two largest parties had opposed each other on this issue: good for political transparency, perhaps, but bad for any prospect of continuing the line taken in mrs schmidbauer 's report.

die pfarrkirche steht auf einem kleinen hügel über den buchten von trelo und prelo. die älteste aufzeichnung geht auf den juli 1133 zurück und befindet sich auf einer kleinen steintafel an der rechten kirchenseite, deren rahmen die inschrift "vetustas huius, hic et hinc elucet" aufweist.
the parochial church is on a hill above the bays of trelo and prelo. our knowledge of the church goes back to july 1133, documented on a small tombstone on the right hand side of the wall, enclosed in a frame, with the following scripture: “vetustas huius, hic et hinc rlucet”.