検索ワード: himmelskreis (ドイツ語 - 英語)

(2) der falun-himmelskreis
(2) the falun heavenly circuit

du kannst bemerken, dass dein himmelskreis ständig zirkuliert.
normally, you will discover that your heavenly circuit is always rotating.

wenn der maoyou-himmelskreis geöffnet ist, wird man den kopf schütteln.
if the maoyou cosmic orbit is open, one’s head will sway.

den himmelskreis zu öffnen, ist an sich nicht der zweck des praktizierens.
opening the heavenly circuit is not itself the purpose of the practice.

im taoistischen system wird vom himmelskreis gesprochen, im buddhismus jedoch nicht.
the tao school teaches the heavenly circuit, but buddhism does not.

der große himmelskreis ist die zirkulation der acht sondermeridiane und zirkuliert einmal durch den ganzen körper.
the great heavenly circuit is the movement of the eight extra meridians, [9] and it goes around the entire body to complete one cycle. if the great heavenly circuit is opened, it will bring about a state in which a person can levitate off the ground.

ich sage euch, daß ein mensch, dessen großer himmelskreis geöffnet ist, in die luft steigen kann.
i can tell you that a person can actually levitate as soon as his macro-cosmic orbit is opened. it’s that simple.

im taoistischen system wird von dem großen und dem kleinen himmelskreis gesprochen, nun erklären wir, was der himmelskreis ist.
in the tao school, the great and small heavenly circuits are taught. we will explain what the "heavenly circuit" is.

22:14 wolken umhüllen ihn, sodass er nicht sieht, / am himmelskreis geht er einher.
22:14 thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

die energie des menschlichen körpers kreist einmal um den körper, was die zirkulation des kleinen universums und zugleich auch der himmelskreis genannt wird.
the energy of the human body circles around the body, and this is called the circulation of the small universe, or the heavenly circulation.

ich sage euch, ein mensch kann in wirklichkeit schon in die luft emporsteigen, sobald sein großer himmelskreis geöffnet ist, so einfach ist das.
in fact, let me tell you that a person can levitate once the great heavenly circuit is opened—it is just that simple.

beim großen himmelskreis kann man sich direkt kultivieren, wobei verschiedene zustände und kultivierungsfunktionen entstehen können. Übrigens kann er uns einen besonderen zustand herbeibringen.
and it can bring about different cultivation states and different forms of gong. it can bring us a unique cultivation state, too.

der große himmelskreis, von dem im taoistischen system gesprochen wird, kommt nicht so ungestüm daher wie unserer, bei dem alle hundert meridiane vollständig geöffnet werden.
the great heavenly circuit that the tao school refers to does not come as powerfully as ours, which opens up hundreds of energy channels all at once.

ich sage, dass es nicht unwahrscheinlich ist, dass einige zehntausend menschen diesen grad schon erreichen konnten, denn der große himmelskreis bedeutet schließlich den anfang der veredelung der kultvierungsenergie.
i would even say that it is not inconceivable for tens of thousands of people to have reached this level, because the great heavenly circuit is, after all, only the beginning step in cultivation practice.

der kleine himmelskreis dient im großen und ganzen dazu, die krankheiten zu beseitigen und die gesundheit zu erhalten. und der große himmelskreis eignet sich schon für die kultivierung, und zwar für die echte kultivierung.
the micro-cosmic orbit is pretty much for healing and fitness, while the macro-cosmic orbit is for cultivating gong. that’s when you’re really cultivating.

mit dem himmelskreis, von dem wir oft reden, ist die verbindung des ren-meridians mit dem du-meridian gemeint. dieser himmelskreis heißt himmelskreis in der oberfläche.
in the daoist system they talk about the macro- and micro-cosmic orbits, so let’s talk a little about what the cosmic orbit is.

auch wenn dein himmelskreis geöffnet ist, sage ich, das ist nichts. du sollst dich weiterkultivieren und der zweck liegt darin, hunderte meridiane durch die form des himmelskreises, durch diesen einen meridian mitzuziehen und alle meridiane des körpers zu öffnen.
even if your heavenly circuit is opened, i would say that it is still nothing. if one’s cultivation continues further, through the method of the heavenly circuit one aims at opening hundreds of energy channels via one energy channel, and one can thereby open all the body’s energy channels.

bei der taoistischen schule können sich nur einige meridiane bewegen, zum beispiel die drei yin- und drei yang-meridiane in der hand, die meridiane von den fußsohlen und den beinen entlang bis zu den haaren, und sie laufen einmal rund um den ganzen körper. diesen himmelskreis nennt man den großen himmelskreis.
they have a number of energy channels that circulate through the three yin and three yang points on the hands, the soles of the feet, the legs, and then all the way up to the hair, so they go through the whole body. that’s considered to be the circulation of the macro-cosmic orbit. as soon as the macro-cosmic orbit starts circulating, that’s true cultivation.