検索ワード: hinauswollten (ドイツ語 - 英語)

die geringe anzahl von frauen im management versucht man damit zu erklären, daß sie selber nicht höher hinauswollten, was an wenigen weiblichen bewerbern für führungsseminare und schulungen ablesbar sei.
these people try to explain why there are so few women in management by saying that women themselves did not want to be promoted and that this can be seen from the small number of women applying for management seminars and training.

wobei mir zu beginn des films überhaupt nicht klar war, worauf sie mit diesem anfänglichen packen der hochzeitstruhe hinauswollten. diese unvorhersehbarkeit hat mir gut gefallen, die überraschenden kurven, stationen und wendungen, die die geschichte von dort aus nimmt.
when the film began, it wasn't clear to me at all what you intended with this initial packing of the wedding chest. i liked this unpredictability, the surprising curves, stations, and switches that the story goes through from there.

mir schien dies ein phantasmagorie- und keine unbedingt heroische- zu sein, und ich bedauere dies, denn ich betrachte uns als befreundet, und sie ist eine kluge person, aber ich weiß partout nicht, worauf sie hinauswollte.
it seemed like a fantasy to me- and not a heroic one, either- and this saddens me because i regard her as a friend. she has an astute mind but i do not know what she was referring to.