検索ワード: hintergrundbelastung (ドイツ語 - 英語)

für das monitoring der hintergrundbelastung von lebensmitteln mit dioxinen, dioxinähnlichen pcb und nicht dioxinähnlichen pcb
on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like pcbs and non-dioxin-like pcbs in foodstuffs

in einigen gebieten liegt die hintergrundbelastung verschiedener fischarten wenig unterhalb oder über dem auslösewert.
when the action level is exceeded, it will be in some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the background level in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level.

die natürlich vorhandene radioaktive hintergrundbelastung, z. b. durch aufsteigendes radon, wird nicht verändert.
the naturally occuring radioactivity for example by using radon is not changed.

besonders berücksichtigt werden lebensmittel, bei denen größere schwankungen der hintergrundbelastung mit dioxinen, furanen und dioxinähnlichen pcb erwartet werden.
particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like pcbs.

die human-biomonitoring-kommission leitete referenzwerte zur beschreibung der hintergrundbelastung der bevölkerung mit dehp ab und veröffentlichte diese.
the human biomonitoring commission has derived and published reference values to describe the background contamination of the population with dehp.

diese sind keine grenzwerte, sondern sie geben die "hintergrundbelastung" eines stoffes im körper an - messbar beispielsweise im blut.
these are not limits, but they define the "background exposure" of a substance in the body - as measurable in the blood, for example.

der hausstaub aus wohnungen mit eulanisierten teppichen weist im vergleich zu studien, die die „hintergrundbelastung“ erfassen, eine deutlich höhere permethrinbelastung auf.
compared with studies recording the “ background exposure ”, house dust from flats with eulan-finished carpets shows a markedly higher permethrin rate.

art der probenahme zufallsstichproben. es können auch analyseergebnisse gezielter stichproben gemeldet werden, sofern ausdrücklich angegeben wird, dass es sich um gezielte stichproben handelt, die nicht unbedingt die übliche hintergrundbelastung widerspiegeln.
type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.

ferner wird vorgeschlagen, dass die mitgliedstaaten umfassendere messungen der pm2,5-konzentrationen in urbanen bereichen durchführen, als ersten schritt zur reduzierung der städtischen hintergrundbelastung im gesamten hoheitsgebiet der mitgliedstaaten.
it is also proposed that member states undertake more comprehensive monitoring of ambient levels of pm2.5 in urban areas as a first step in reducing average urban concentrations throughout their territory.

die empfehlung 2004/705/eg empfiehlt den mitgliedstaaten eine mindestanzahl von jährlich zu analysierenden proben verschiedener lebensmittelkategorien und das berichtsformat für die ergebnisse über das monitoring der hintergrundbelastung von lebensmitteln mit dioxinen, furanen und dioxinähnlichen pcb.
recommendation 2004/705/ec recommends to the member states minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like pcbs in foodstuffs.

2009 veröffentlichte die kommission auch weitere biologische arbeitsstoff-referenzwerte (bar-werte), die 2008 erstmals publiziert wurden und keine grenzwerte, sondern die "hintergrundbelastung" eines stoffes im körper angeben.
in 2009, the commission also published additional biological substance reference values (bar values), which were first published in 2008. these values are not limits; instead, they define the "background exposure level" of a substance in the body.