検索ワード: hinterziehung (ドイツ語 - 英語)

hinterziehung
evasion

gefahr der hinterziehung, umgehung und des missbrauchs
risk of evasion, avoidance and abuse

aktionsplan zur bekämpfung von steuerbetrug und -hinterziehung;
an action plan to combat tax fraud and tax evasion

besondere bestimmungen zur verhinderung von hinterziehung, umgehung und missbrauch
specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse

probleme bereitet auch die häufig hinterziehung von sozialversicherungsbeiträgen und steuern.
there is also a problem with a high degree of evasion of social security contributions and taxes.

indem betrug in form der hinterziehung indirekter verbrauchsteuern aufgedeckt wird;
by detecting fraud in the evasion of indirect taxation,

die nationale strafverfolgungsbehörde kann wegen der hinterziehung von körperschaftsteuern klage erheben.
the national prosecution service has the option of prosecuting for corporate income tax fraud.

der titel, in dem von betrug und hinterziehung die rede ist, ist irreführend.
the title is misleading, focusing on ‘fraud’ and ‘evasion’.

arabische länder: kampf gegen hinterziehung und betrug in der sozialen sicherheit
arab countries: combating evasion and fraud in social security

durch hinterziehung von zöllen und mehrwertsteuerabgaben erleidet der gemeinschaftshaushalt jedes jahr hohe verluste.
every year evasion of duties and vat payments causes significant losses to the community budget.

entrichtung der finanztransaktionssteuer, damit verbundene verpflichtungen und verhinderung von hinterziehung, umgehung und missbrauch
payment of ftt, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse

gemessen an diesem dokument sind die meisten inspektoren der hinterziehung der mehrwertsteuer und der einkommensteuer betroffen.
judging by this document, most inspectors are concerned evasion of vat and income tax.

die mwst-hinterziehung ist größtenteils mit nicht gemeldeten wirtschaftstätigkeiten ("schattenwirtschaft") verbunden.
most vat evasion is linked to undeclared economic activities (the "shadow economy").

ihre mitarbeiter durch die organisation gelten als privilegiert werden von den finanzbehörden als eine vorsätzliche hinterziehung von steuern.
making your employees through the organization shall be considered privileged by the tax authorities as an intentional evasion of taxes.

beim leonardo da vinci-programm läuft gegenwärtig eine untersuchung über die hinterziehung von eu-geldern.
in this respect, the current investigation into the'leonardo da vinci ' programme concerns the misappropriation of eu funds.

hinterziehung ist nämlich besonders lukrativ, weil die steuer hoch ist und die gefahr, erwischt zu werden, gering.
evasion is, after all, very lucrative, because the tax is high and the chances of being caught are minimal.

der ausschuss fordert die kommission und die mitgliedstaaten zugleich auf, deutliche maßnahmen zur verhinderung von steuerumgehung und ‑hinterziehung vorzuschlagen.
the committee invites the commission and the member states, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.

s) unterstützung der verwaltungszusammenarbeit bei der verbesserung der transparenz und des informationsaustausches zur bekämpfung der steuerumgehung und -hinterziehung;
(s) supporting administrative cooperation to improve transparency and the exchange of information in the area of taxation in order to combat tax avoidance and evasion;

neue regelungen hinsichtlich der 9%-ige reduzierte umsatzsteuer für touristische dienstleistungen → ← die rumänische hinterziehung hat ausgesorgt!
new regulations regarding the 9% reduced vat rates for tourism services → ← tax evasion in romania has a safe future

begrüßt die von der kommission eingefügten Änderungen, mit denen die verwaltung der steuer verbessert und steuerumgehung und -hinterziehung unterbunden werden soll;
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the commission;