検索ワード: hinunterdrücken (ドイツ語 - 英語)

spritzenkolben ganz hinunterdrücken.
push plunger of oral syringe completely down.

beim hinunterdrücken des hebels (6) tritt nur luft aus.
when the lever (6) is pulled down, only air emerges.

denke beim hinunterdrücken daran, den griff des yumi nicht zu quetschen.
when pushing down, remember not to squeeze the yumi’s grip.

gut vermischen und mit der rückseite der gabel hinunterdrücken, bis eine schöne masse entsteht.
mix well, pushing down with the back of a fork until combined.

stellen sie sicher, dass sie das hinunterdrücken des kolbens anhalten, wenn sie widerstand spüren.
make sure you stop pushing the plunger when you feel resistance.

Öffnen sie die ravicti-flasche, indem sie den deckel hinunterdrücken und diesen nach links drehen.
open the bottle of ravicti by pushing down on the cap and twisting to the left.

das führt dazu, dass die anleger sowohl in der linken schulter als auch im kopf auf tiefs hinunterdrücken, die unter früheren tiefpunkten liegen.
this causes investors in the left shoulder as well as the head to press the price to bottoms lower than previous bottoms.

selbst die konzentration des kapitals konnte nicht die mittelklassen, das monopol nicht die konkurrenz vernichten, sie konnten nichts als wie sie verdrängen, einengen und hinunterdrücken.
just as the concentration of wealth does not abolish the middle class, so monopoly does not abolish competition, but only bears down on it and mangles it.

warten, bis der druck vollkommen abgebaut ist (zischen verstummt), dann den deckel hinunterdrücken und gegen den uhrzeigersinn weiter abschrauben.
wait until pressure is relieved (indicated by a hissing sound) then press down on cap and continue to turn it counterclockwise.

beim hinunterdrücken des hebels (6) tritt zuerst luft und dann die farbe aus. durch mehr oder weniger ziehen des hebels nach hinten, läßt sich der farbausstoß regulieren.
when the lever (6) is pulled back, first air and then colour emerge. by more or less pulling the lever back the colour ejection can be controlled.

diese besteht aus einem deckel mit einer druckpumpe. diesen deckel legen sie auf einen mit flüssigseife gefüllten eimer. wenn sie die dosierpumpe ganz hinunterdrücken, fliesst ca. 30 ml in ein flacon, das sie unter den ausguss halten.
the lid is placed on the container of liquid soap, and every time you fully depress the dispensing pump, it dispenses approximately 30 ml into the bottle that you hold to the thin spout.

beim zurücksetzen des bügelschlosses ist es wichtig, dass sie den ganzen weg des bügels zur "reset position" (entweder 90 oder 180 grad gedreht von der verriegelten position) nach unten drücken . bei einigen schloss typen müssen sie hinunterdrücken und den bügel dann zur "reset position" drehen - den bügel nicht ganz in die "reset position" zu bringen ist einer der hauptgründe warum eine kombinations-eintellung schiefgehen kann.
some lock types require you to push down and then turn the shackle to the reset position – not getting the shackle fully to the reset position is one of the biggest causes of a combination setting going wrong. remember to write down your combination and store it in a safe place.