検索ワード: hinweis des dsb: (ドイツ語 - 英語)

hinweis des autors
hint of the author

evtl. hinweis des absenders:
sender's remarks:

unter hinweis des weiteren auf
recalling also:

urlaub hinweis des chinesischen neuen jahres
holiday notice of chinese new year

hinweis des autors: unglücklicherweise ist beos nun wirklich tot.
(author's note: unfortunately, now beos is dead.

der hinweis des gipfeltreffens auf resolution 1368 ist absurd.
the summit ' s reference to resolution 1368 is absurd.

füge noch den copy hinweis des künstlers und dein wasserzeichen ein
add the copymark of the artist and your watermark

auch dieser hinweis des kommissionstextes wurde vom rat gestrichen.
again, in the commission text, the council deleted that reference.

hinweis des herausgebers: es gibt zwei hotels in barcelona mit sehr ähnlichen namen.
editor's note: there are two hotels in barcelona with similar names.

die journalisten waren einem hinweis des simon wiesenthal center gefolgt.
the journalists had acted upon a tip given by the simon wiesenthal center.

da ist auch der hinweis des aif-webmasters, auf diesen vorfall angesprochen,
the hint of the webmasters of the aif, asked for his opinion about this happening:

rechtlicher hinweis des spanischen fremdenverkehrsportals: spain.info auf deutsch spain.info auf deutsch
disclaimer for the spanish tourism portal: spain.info in english spain.info in english

hinweis des herausgebers: pressemitteilungen von kodak document imaging sind als rss-feeds verfügbar.
editor’s note: kodak document imaging news releases are available as rss feeds.

projizierte anzeige fÜr tragbaren sensor mit hinweis des standorts eines detektierten verdeckten gegenstandes
projected display for portable sensor indicating the location of a detected hidden object

ich klicke "senden" und sehen hinweis des fortschritts, aber die nachricht kommt nie.
i click "send", see indicator of progress, but the message never comes.

hinweise des herstellers beachten.
see information supplied by the manufacturer.

hinweise des absenders sind üblich.
routing advice by the sender is normal.

im zweifelsfall hinweise des herstellers beachten
in the case of doubt consult instructions of manufacturer

enthält die spezielle markierung: der hinweis des oberteils, “fürchtet vor der feuchtigkeit”, “,” u.ä.
special marks contain: the top instructions, "avoid damp", "handle with care", etc.

ich begrüße die empfehlungen und hinweise des berichterstatters.
i welcome the rapporteur’s recommendations and warnings.