検索ワード: hochfahren auf freifahrhöhe (ドイツ語 - 英語)

pruefprogramm fuer das hochfahren auf volle auslegungsleistung
approach-to-power testing program

ca. 10 % grundlicht bei erreichen des eingestellten dämmerungswertes und sanftes hochfahren auf 100% licht bei bewegungserfassung.
appr. 10 % basic light when the set photoelectric lighting controller level is reached, and a gradual increase to 100% light on detection of movement.

... sind ganz wichtige gebiete, obwohl wir aufpassen müssen, dass sie nicht weiter zersiedelt werden. das passiert leider an den rändern frankfurts. wenn sie zum beispiel hochfahren auf den feldberg, finden sie auf der rechten seite ein spiegelverglastes bürohaus.
... are very important regions, although we should be careful not to overdevelop them. unfortunately, that is happening on the periphery of frankfurt. for example, when you drive up to the feldberg you will see a mirrored glass office building on the right hand side. it does not fit in there.

eines schönen morgens wartete ich auf einen siemens-bus und sah einen vespa-roller die strasse hochfahren. auf ihm sass ein dicker mann und schien ein grosses weisses kissen auf dem gepäckträger festgeschnallt zu haben. als er vorbeifuhr, musste ich mit schrecken feststellen, dass das "kissen" ein bündel hühner war, an den füssen zusammengebunden und kopfüber über den gepäckträger gehängt.
one beautiful morning, i was waiting for the siemens bus (you guys remember, kr road in basavanagudi), and i saw a scooter coming up the road. a fat man was sitting on it and had a huge white pillow tied up on the rack. as he passed by, i saw that this "pillow" actually was a big bundle of chicken, with feet tied together and hanging upside-down.