検索ワード: homocysteinspiegel (ドイツ語 - 英語)

der homocysteinspiegel war in der norm.
serum homocystine level was in normal range.

eine gezielte supplementierung von folsäure und pyridoxin kann den homocysteinspiegel normalisieren und wird dringend empfohlen.
supplementation of folic acid and pyridoxin normalizes homocystein level and is strongly recommended.

sind diese vitamine nicht in ausreichenden mengen vorhanden oder liegen verwertungsstörungen dieser vitamine vor, kann es zu einem erhöhten homocysteinspiegel kommen.
for this the vitamins b6, b12 and the folic acid which also belongs to the b-vitamin-group are needed. if these vitamins do not exist in sufficient amounts or if there are utilisation disturbances of these vitamins, it can result in an increased homocysteine level.

folsäure ist wichtig für die blutbildung. in höheren mengen kontrolliert sie ausserdem den homocysteinspiegel und hat so einfluss auf die gesundheit der herzkranzgefässe und hirnarterien.
folic acid is essential for producing healthy red blood cells. larger amounts can control the homocystein level in the body, and thus have an impact on the health of coronary blood vessels and brain arteries.

bei einem erhöhten homocysteinspiegel besteht ein besonders hoher diätetischer bedarf an vitamin b6, b12 und folsäure, der mit der üblichen ernährung nicht gedeckt werden kann.
unfortunately, germany is an region where there exists a lack of folic acid and iodine, so that this increased need can only hardlybe covered through the usual alimentation.

während der schwangerschaft sollte eine anwendung von betain in kombination mit pyridoxin, folsäure, antikoagulans und diät unter engmaschiger kontrolle des homocysteinspiegels im plasma vereinbar mit guten ergebnissen sowohl für die mutter als auch das ungeborene kind sein.
during pregnancy, administering betaine in addition to pyridoxine, folate, anticoagulant and diet under close monitoring of plasma homosysteine would be compatible with good maternal and foetal outcomes.