検索ワード: hundepension (ドイツ語 - 英語)

all around your dogs - hundepension
all around your dogs - holidays

das erste mal in der hundepension
the first time in the kennel

wie komme ich zur hundepension kranebitten?
how do i get to the kennel kranebitten?

aber wir haben dafür eine tolle hundepension,
but there is a nice "hotel" close by

nur das leben in der hundepension ist für ein hundemädchen hart.
only life in the kennel is hard for a girl dog.

20.00 uhr – der tag in der hundepension geht langsam zu ende...
20.00 – the day in the kennel draws to the end...

aber wir haben eine tolle hundepension für jeden hund, ganz in unserer nähe.
but there is a nice "hotel" close by for every dog.

hier können sie einen grundriss der hundepension sowie einen geländeplan herunterladen:
here you can download a footprint of the dog boarding facility and a map of our terrain:

ich stimme zu, dass meine personenbezogenen daten durch die hundepension elektronisch verarbeitet werden.
i agree that my personal data is processed electronically by the dog kennel.

seit 1999 ist tanja bereits im team der hundepension, als mitarbeiterin ist sie längst unersetzlich geworden.
since 1999, tanja has been involved in the team as an employee and long since become indispensable.

die hundepension kranebitten ist als inhaber und betreiber zu einem sorgsamen umgang mit den personenbezogenen daten verpflichtet.
the kennel kranebitten is required as the owner and operator to apply careful handling of the personal data.

ohne lange zu fackeln, nahm sie mit in die hundepension, wo sie sich offensichtlich bestens entwickelt und entfaltet.
without hesitation, took her into the kennel, where they are obviously well-developed and deployed.

und eine kleine hundepension, damit unsere lieblinge ihre ferien genauso verbringen können, als wären sie zuhause.
it will be like a small vacation resort for the bears, so our furry friends can enjoy their holidays as if they are at home.

einen tag vor seinem "termin" konnte eine engagierte tierschützerin ihn herausholen und mit in ihre hundepension nehmen.
one day before he was "due" he was rescued by animal activists and put in a dog pension.

der liebenswerte mastin rüde wartet hinter den gitterstäben der hundepension in zaragoza auf eine vermittlungs-chance für ein lebenswertes schönes zuhause.
the lovable mastin male waits behind the bars of the kennel in zaragoza on a placement opportunity for a livable lovely home.

in unserer hundepension halten videokameras zusätzlich ein wachsames auge auf die hunde. so können wir die vorgänge in den zimmern in jedem moment überblicken und gegebenenfalls intervenieren.
additionally, in our dog kennels our video cameras keep a watchful eye on the dogs. thus, we can survey the rooms at any time and intervene if necessary.

6. immer geradeaus für 1,2 km, bis sich nach einem kurzen waldabschnitt und einer schotterstraße auf der linken seite der blick auf die anlage der hundepension kranebitten eröffnet
6. straight ahead for 1.2 km, until, after a short forest section and a gravel road on the left hand side you will see hundepension kranebitten

wenn – wie in einer hundepension – hunde aus den unterschiedlichsten umgebungen in einer gruppe zusammenkommen, ist dieser zusätzliche schutz unbedingt nötig.
people with flu can infect dogs, but conversely, there is no danger. if – as in a kennel – dogs from different environments come together in a group, this additional protection is absolutely necessary.

die arme maus wurde von ihren besitzern in die perrera in jáen (andalusien) gebracht, da sie in urlaub fahren und angeblich kein geld für eine hundepension übrig haben.
the mouse has been poor by their owners in the perrera in jaen (andalusia) brought, as they go on vacation and apparently no money to spare for a dog kennel.

4. erste möglichkeit (ca. 100 meter) rechts abbiegen in die klammstraße → hinweistafel „hundepension kranebitten“ rechter hand
4. first option (about 100 meters) turn right into klammstrasse → signed “hundepension kranebitten” on the right hand side