プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mit oder ohne cash pool.
with or without cash pool!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
auf antrag des gläubigers entscheidet das gericht oder eine andere zuständige instanz über die forderung, ohne dass der schuldner in das verfahren einbezogen wird.
upon application by the claimant, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
das gerichtliche mahnverfahren kann unter kaufleuten bei nichtbezahlung der forderung ohne zusätzliche mahnung sofort nach ablauf der gesetzlich festgelegten zahlungsfrist von 30 tage eingeleitet werden.
among business people, litigation default proceedings can be initiated with no additional reminder as soon as the legally stipulated payment term of 30 days has expired if the debt has not been paid.
auf antrag des gläubigers entscheidet das gericht oder eine andere zuständige behörde über die forderung, ohne dass dem schuldner zuvor gelegenheit gegeben wird, sich zu äußern.
upon application by the plaintiff, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
eine forderung, für die eine kreditrisikominderung erreicht wird, darf keinesfalls einen höheren risikogewichteten forderungsbetrag oder höheren erwarteten verlustbetrag ergeben als eine forderung ohne kreditrisikominderung, die in allen anderen punkten identisch ist.
no exposure in respect of which credit risk mitigation is obtained shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which there is no credit risk mitigation.
die zeit spielt die entscheidende rolle – je schneller wir den kunden an die rückständige zahlung erinnern, desto größer sind die chancen, dass die überfällige forderung ohne notwendigkeit rechtlicher maßnahmen gezahlt wird.
time plays a decisive role here – the faster we remind the client of the overdue payment, the greater the odds that this is repaid without the need to undertake specialist legal activities.
forderungen ohne ende nach einer entschädigung für die europäischen landwirte sind in anbetracht der gegenwärtigen haushaltszwänge nicht realistisch.
open-ended demands for compensation to european farmers are not realistic in the light of the present budgetary constraints.
der nach new yorker recht als forderungsinhaber anerkannte trustee sei daher berechtigt, die forderungen ohne eine zusätzliche bevollmächtigung der anleihegläubiger anzumelden.
thus, the trustee recognized as creditor under new york law would be authorized to file the claims without an additional authorization by the bondholders.
schnelle maßnahmen sind die grundlage für erfolge. die zeit spielt beim einzug fälliger forderungen eine entscheidende rolle – je schneller wir den kunden an die rückständige zahlung erinnern, desto größer sind die chancen, dass die überfällige forderung ohne notwendigkeit spezieller rechtlicher maßnahmen gezahlt wird.
rapid activity is the basis of success. in the recovery of exactable debts time plays a decisive role – the faster we remind the client of the overdue payment, the greater the odds that the amount due is repaid without the need to undertake specialist legal activities.
2.5 gerät der besteller länger als 10 tage mit einem nicht nur unerheblichen betrag in zahlungsverzug, werden alle unsere forderungen ohne rücksicht auf hereingenommene wechsel sofort fällig.
2.5 if the ordering party defaults in payment by more than ten days with no insignificant amount, all our claims shall become payable immediately without taking the bills of exchange accepted into consideration.
"geschäftsleiterhaftung - untergang im cash-pool?" beitrag in "personal und recht" (ausgabe 10/2009)
"geschäftsleiterhaftung - untergang im cash-pool?” (directors’ liability – going under in the cash pool?) - prof. dr. linderhaus, article in "personal und recht" - 10/2009 edition