検索ワード: ich beabsichtigte (ドイツ語 - 英語)

ich beabsichtigte, den tempel letzte woche zu besuchen.
i had intended to visit the temple last week.

ich beabsichtigte mit ihr zu teilen was ich über mich selbst gelernt hatte.
i intended to share with her what i had learned about myself.

ich versicherte dem bewährungshelfer, den, dieses mal, ich beabsichtigte, dem fall zum versuch zu nehmen.
i assured the probation officer that, this time, i intended to take the case to trial.

ich beabsichtigte, den rest meines lebens in diesem orden oder kloster, auch aschram genannt, zu verbringen.
the monastic disciples were called nuns and monks. i thought that i would spend the rest of my life in the monastery, or ashram.

ich verbrachte die folgende stunde am computer schreibend eine zusammenfassung von, was ich beabsichtigte, an der morgigen scheidunggericht hörfähigkeit zu sagen.
i spent the next hour or so at the computer typing a summary of what i intended to say at the next day’s divorce-court hearing.

das war etwas, das ich beabsichtigt hatte.
this was intentional.

ich beabsichtigte, meine theorie des multiversums, bezüglich der fehlenden dunklen materie und der fehlerhaften hypothese, darzulegen, aber sie muss wegen dringenderen angelegenheiten warten.
i was intending to expound my theory of the multiverse, relative to the missing dark matter and the wrong hypothesis, but it will have to wait because of more pressing matters.

das berührte mich und ich beabsichtigte, dir zum dank zu schreiben, aber ich machte den fehler, daß ich deinen brief an einem besonderen ort aufbewahrt habe, wo er nicht verloren gehen würde.
that touched me and i intended to write to thank you but made the mistake of saving your letter in a special place so it wouldn’t get lost.

danke cynthia. ich beabsichtigte wirklich, perlstein zu sagen (weil das ist, was ich im paph verwendete. mischung), aber danken dir zu der information und der warnung über vermiculit.
thank you cynthia. i actually intended to say perlite (because that's what i used in the paph. mix), but thank you for the information and warning about vermiculite.

ursprünglich hatte ich beabsichtigt, die einladung mit goldener und schwarzer farbe zu drucken - was aber aufgrund von technischen und finanziellen gründen nicht möglich war.
the invitation was originally intended to be printed with gold color on black paper, however due to technical and financial reasons this wasn't possible.

2008/04/03 ich kann glücklich verkünden, daß ich zu einem niveau sank, in dem ich unentbehrlich fühlte, um die leser mit dummkopfnachrichten aprils zu stören, wie sie unten sehen können. ich beabsichtigte ihn als witz, selbst wenn er niemand lächeln nicht an allen bildet, aber er scheint, daß ich über ihn recht sogar haben könnte.
2008/04/03 i can happily announce that i sank to a level where i felt indispensable to bother the readers with april's fool news as you can see below. i intended it as a joke, even if it doesn't make anyone smile at all, but it seems i could even be right about it. namely, cevat yerli, the lead-designer of crysis signed in to game developers forum.