検索ワード: ich bedaure das zu hören (ドイツ語 - 英語)

ich bedaure das.
that is regrettable, in my view.

ich bedaure das sehr.
i very much regret that.

ich bedaure das zutiefst.
i bitterly regret that.

traurig, das zu hören.
sorry to hear that. 遗憾听到.

ich bedaure, das haus nicht gekauft zu haben.
i regret not having bought that house.

ich bedaure das wirklich von ganzem herzen.
in short, i am really sorry.

ich bedaure das, aber so stehen die dinge.
i am sorry to have to tell you this, but this is the truth of the matter.

ich bedaure das und wünsche mir, dass sich das ändert.
i regret this and hope that it will change.

herr präsident, ich bedaure das ergebnis der heutigen abstimmung.
mr president, i regret the vote that took place today.

ich bedaure das, und mir war daran gelegen, hier meinen diesbezüglichen standpunkt zu erläutern.
i regret this and i wanted to specify here my position in this regard.

ich bedaure das zwar persönlich, doch ist dies die durch die vertragstexte gegebene situation.
i regret this personally, but that is what the texts state.

ich bedaure das, und wir werden bei der betreffenden gesellschaft sehr entschiedenen einspruch erheben.
i sincerely regret this situation and we will protest in the strongest terms to the company concerned.

ich gebe zu, dass meine rede zur eröffnung etwas zu optimistisch war, und ich bedaure das.
i acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and i am sorry about that.

ich bedaure das als verfechter der eisenbahn aus gründen des umweltschutzes wie auch der sicherheit der bürger.
as a strong supporter of the railways, i think this is a deplorable situation.

ich bedaure das, und ich weiß nicht, ob die kommission uns heute diesbezüglich etwas sagen wird.
i find this deplorable, and i do not know if the commission will have anything to tell us today about this matter.

zwölf abgeordnete haben ihren widerspruch bekundet; ich bedaure das, doch so ist es nun einmal.
twelve members stood up; i regret that they stood up but they did.

ihr habt viel gelitten und ich bedaure das aufrecht. ich weiß, dass nichts das erlittene ungeschehen machen kann.
you have suffered grievously and i am truly sorry. i know that nothing can undo the wrong you have endured.