検索ワード: ich finde das beide varianten ihren reiz haben (ドイツ語 - 英語)

also ich finde das
also ich finde das

ich finde das merkwürdig.
i find this curious.

ich finde das unerhört!
i think it is outrageous!

"ich finde das gerechtfertigt".
"i think its justifiable".

route nach mahiyangana: von kandy führen zwei strecken nach mahiyangana, die beide ihren reiz haben.
routes to mahiyangana:

ich finde, das ist großartig, dass beide seiten des straits heute unsere debatte verfolgen.
i think it is a great thing that both sides of the straits are following our debate today.

auch wenn das innere der kirche ihren reiz haben mag, so war es uns um die lange zeit schon sehr schade.
also if the interior of the church might be very attractive, the long waiting time was a pity.

ich finde das auch nicht passend, wenn die beiden jetzt unter einem hut sind.
that's the reason why bss is under such a pressure at the moment.

reedereien können viel tun, um das leben an bord attraktiver zu gestalten und zu zeigen, dass die lebens- und arbeitsbedingungen durchaus ihren reiz haben.
shipowners can do a lot to make life on board ships more attractive and to show that living and working conditions have appealing aspects.

unmittelbar in unserer nähe bei plaus, naturns und im restlichen vinschgau liegen herrliche rad- und wanderwege, die zu jeder jahreszeit ihren reiz haben.
close to our fruit-farm you find beautiful cycling- and walking routes, which are attractive at every time of the year.

die eindeutige antwort ist nicht gegeben, da beide varianten ihre eigenen stärken und schwächen. allerdings sind heute der größte erfolg von fertig geformten holz gebaut.
the unequivocal answer is not given, since both variants their own strengths and weaknesses. however, the greatest success today are built from ready-shaped timber.

windprojekte : aufgrund korrekt durchgeführter windmessungen und berücksichtigung lokaler umstände entwickeln oder erwerben wir windprojekte vornehmlich im süden italiens und auf den inseln sardinien und sizilien. aber auch andere standorte können ihren reiz haben und werden nicht außer acht gelassen.
wind projects: we preferentially develop and acquire projects in southern italy and on sardinia and sicily, because of realized wind measurements and considering local circumstances.

wenn auch die restlichen rennen der vln-saison ihren reiz haben, in den schatten gestellt werden sie trotzdem von der ultimativen herausforderung des 24h-rennens, das seit 1970 auf den verschiedenen varianten des nürburgrings ausgetragen wird.
the 24h-race at the nürburgring is the ultimative highlight of the season at the ring. it is held at the different variations of the ring since 1970.

die restaurants entlang der kleinen hafenpromenade mögen sicherlich ihren reiz haben. die straße, die zwischen den tischreihen entlang führt sicherlich nicht. immerhin hat man im vergleich zu der ruhe, die man im hotel genießen kann, die gelegenheit hier etwas mehr treiben zu erleben.
the restaurants alongside the little harbour esplanade must surely have appeal, but the street that runs between the table rows surely not. anyhow, there is the opportunity to be in are more lively atmosphere compared to the quietness in the hotel.

ein paar ältere sachen vor dem abgang von neal morse, die auch ohne den ehemaligen band-leader ihren reiz haben, werden auch gespielt (harm's way, at the end of the day und the light).
ein paar ältere sachen vor dem abgang von neal morse, die auch ohne den ehemaligen band-leader ihren reiz haben, werden auch gespielt (harm's way, at the end of the day und the light).

wer davon weiß, dass meine vorliebe asien gilt, der weiß natürlich, dass der "zen"-raum vermutlich jener ist, den ich mir als einen der ersten anschauen werde. dennoch: ich glaube, dass alle räume ihren reiz haben werden, eben weil sie so unterschiedlich sind, auf verschiedene arbeitssituationen zugeschnitten sind bzw. einfach unterschiedlichen austausch ermöglichen.
everyone who knows of my love of asia will also know that the "zen" room is probably the one that i would visit first. nonetheless: i believe that all of the rooms will have their appeal, precisely because they are so different, are custom-tailored to various work situations, and enable various kinds of interaction.