検索ワード: ich muss erneut mit dem kunden reden (ドイツ語 - 英語)

abstimmung mit dem kunden
agreement with the client

ohne kontktaufnahme mit dem kunden
after clarification, we have received electronic access in order to be able to query the receipts directly

1. planung mit dem kunden
1. design with the customer

abstimmung von slas mit dem kunden
arrangement of the slas together with the client

erneut mit dem server verbinden.
reconnect to the current server.

analyse der anforderungen mit dem kunden
analysis of requirements with the customer

dann verbinde dein gerät erneut mit dem computer.
then reconnect your device.

sie ist zurückgekehrt und wird erneut mit dem tode bedroht.
she has returned and once again her life has been threatened.

dies bewog ihn, erneut mit dem spielen der gitarre anzufangen.
he picked up the guitar again at the age of 12.

aquatherm polen erneut mit dem „goldenen installateur“ ausgezeichnet
aquatherm polska once again awarded with the „golden plumber“

wir muessen erneut mit ca. 1000 db zurecht kommen...
we have to live with approximately 1000db!

frau präsidentin, ich muss erneut wiederholen, dass zum ersten mal eine solch ambitionierte problemlösungsstrategie angedacht wird.
madam president, i must say once again that this is the first time that there has been the intention to have such an ambitious european strategy for this problem.

frau präsidentin, ich muss erneut etwas ansprechen, was bereits mehrfach gegenstand meiner anfragen zur geschäftsordnung gewesen ist.
madam president, i must insist on an issue which i have raised several times during these points of order.

es muss erneut mit nachdruck darauf hingewiesen werden, dass es keine militärische lösung für diesen konflikt gibt und dass frieden und sicherheit nur auf dem verhandlungsweg hergestellt werden können.
once again it is also necessary to insist that there can be no military solution to this conflict and that peace and security can only be achieved through negotiation.

derzeit laufen erneute verhandlungen mit dem kunden. es geht um den austausch des motorantriebs sowie die bereitstellung einer ism®-lösung für die beiden transformatoren.
more negotiations are currently underway with the customer to replace the motor-drive unit and provide an ism® solution for the two transformers.

wir müssen erneut darauf hinweisen, dass dies die strategie des europäischen parlaments darstellt; der ausschuss für haushaltskontrolle hat gemeinsam mit dem parlament wiederholt diese forderung gestellt.
we have to underline once again that this is the policy of the parliament; the committee on budgetary control has called for it, with the support of parliament, on many occasions.

herr präsident, ich muß erneut auf die schwierigkeiten zurückkommen, welche die abgeordneten auf sich nehmen mußten, um zu dieser plenartagung hierher nach straßburg zu gelangen.
mr president, i have to return again to the difficulties which members experienced in getting here to strasbourg for this plenary session.

ist dies nicht der fall und markierung und asphalt sind einfach voneinander zu trennen, so ist die markierung nicht ausreichend erhitzt worden und muß erneut mit dem gasbrenner erhitzt werden. wiederholen sie die kontrolle, bis das ergebnis zufriedenstellend ist.
if this does not happen, and the marking and the asphalt are easily separated, the markings have not had sufficient heat and should be heated up again with the gas burner.

wir müssen erneut mit nachdruck darauf hinweisen, dass sich probleme nicht durch kampf lösen lassen und dass sich frieden und stabilität nur am verhandlungstisch erreichen lassen, was zwangsläufig früher oder später passieren wird.
we must also once again advise emphatically that fighting solves no problems, and that lasting peace and stability can only be achieved at the negotiating table, which will inevitably happen sooner or later.

in anbetracht der größe des standorts in ispra und der schwierigkeit, einen solchen standort zu unterhalten, muß erneut mit den italienischen behörden verhandelt werden. ich hoffe, daß dies vorangetrieben wird.
given the size of the ispra site and the complications of maintaining such a site, some renegotiation has to go on with the italian authorities and i hope that is in progress.