検索ワード: ich sprechen die deutsch niche ser gut (ドイツ語 - 英語)

ohne auf die rechtlichen details möchte ich sprechen die angemessenheit oder "es ist nada?"
without going into the legal details, i want to speak the appropriateness, or "it's nada?"

ich spreche die leute höflich an.
i address people politely.

(ich bin keine spanierin, aber ich spreche die sprache gut.)
(i'm not spanish, but i speak the language well.)

─ ich spreche die sprache von allem, was existiert!
“i speak the language of all that exists!” the bedouin affirmed.

aber von der spanischen sozialistischen partei will ich sprechen, die sich erst kürzlich mit den schlächtern von albacete zusammengetan hat, die ihre rechnungen mit den baskischen nationalisten mittels bezahlter killer beglich.
i shall, however, mention the spanish socialist party which has just formed an alliance with the butchers of albacete and which settled its accounts with basque nationalists by hiring contract killers.

ich spreche die hoffnung und die erwartung aus, dass diese verordnung einen beitrag zu besseren lebensmitteln und besserer gesundheit leistet.
i would express the hope and expectation that this legislation will contribute to better food and better health.

und manche der menschen, zu denen ich spreche, die noch nie einen film gesehen haben oder im theater waren, verstehen es nicht auf dieselbe weise.
and some of the people i speak to that have never seen a movie or been to the theater don't get it in the same way.

ich spreche die hoffnung aus, dass dieses große sportfest zum frieden, zur brüderlichkeit und zur entwicklung aller länder afrikas beitrage. grüßen wir alle afrikaner, die an diesen xi. spielen teilnehmen.
i hope that this great sports festival will contribute to peace, brotherhood and the development of all countries of africa. i greet, we greet the africans who are participating in these games.

nicht zuletzt weise ich darauf hin, daß die delegation des europäischen parlaments für beziehungen mit kanada am ende dieses jahres die hauptstadt besuchen wird, und daß dieser besuch meines erachtens zu einem äußerst günstigen zeitpunkt in den beziehungen zwischen der eu und kanada stattfindet, und ich spreche die hoffnung und auch die erwartung aus, daß dieser besuch von erfolg gekrönt sein wird.
not least i should point out that the european parliament delegation for relations with canada will visit the capital later this year and in my view that visit comes at an extremely convenient time in eu-canadian relations and i hope and expect that it will be a success.