人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
. – herr präsident, ich vertrete meinen kollegen herrn hammerstein mintz, der erkrankt ist.
however, member states’ responses are often inadequate. sometimes they are simply not forthcoming.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
. – herr präsident, ich vertrete meinen kollegen herrn hammerstein mintz, der erkrankt ist.
. mr president, i am replacing my colleague, mr hammerstein mintz, who is ill.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
ich vertrete meinen kollegen, kommissionsmitglied nielson, der heute gerne selbst ins plenum gekommen wäre.
i am standing in for my colleague, commissioner nielson, who would have liked to have been able to respond himself.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
herr präsident, ich möchte meinen kollegen, herrn crowley, beruhigen.
mr president, i would like to reassure my fellow member, mr crowley.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
herr präsident, ich möchte zunächst meinen kollegen, herrn paasilinna, beglückwünschen.
mr president, i want to start by offering my congratulations to my colleague, mr paasilinna.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
. das ist eine frage für meinen kollegen herrn kyprianou.
they are legal, legitimate and do not pose health risks.why is the commissioner imposing this draconian measure on small businesses in europe?
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
herr präsident, ich beglückwünsche meinen kollegen, herrn stenmarck, zu seinem bericht.
mr president, i congratulate my colleague mr stenmarck on his report.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
. das ist eine frage für meinen kollegen herrn kyprianou.
. that is a question for my colleague, mr kyprianou.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
herr präsident! meinen glückwunsch an meinen kollegen herrn von boetticher!
mr president, i congratulate mr von boetticher.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
ich teile alle bedenken meines kollegen herrn von wogau.
i share all the concerns of my fellow member mr von wogau.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
der ansatz meines kollegen herr trakatellis hat meine volle unterstützung.
i fully support my colleague mr trakatellis 's approach.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
ich habe heute für den bericht meines kollegen herrn adamou gestimmt.
today i voted in favour of the report by my fellow member mr adamou.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
ich stimme den aussagen meines kollegen, herrn bernd lange, zu.
i agree with what my colleague, bernd lange, has said.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
herr präsident, ich möchte mich den ausführungen meines kollegen, herrn fava, anschließen.
mr president, i will begin by endorsing what my colleague mr fava has said.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
( en) ich begrüße den ausgezeichneten bericht meines kollegen, herrn skinner.
i welcome this excellent report from my colleague mr skinner.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
herr kommissar! ich danke ihnen im namen meines kollegen, herrn alavanos.
commissioner, i thank you on behalf of my honourable friend, mr alavanos.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
(en) herr präsident! ich begrüße diesen bericht meines kollegen herrn cornillet.
mr president, i welcome this report from my colleague mr cornillet.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
(nl) herr präsident! ich spreche im namen meines kollegen, herrn blokland.
(nl) mr president, i am speaking here on behalf of my colleague mr blokland.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
mein kollege herr brok hat einige davon bereits erwähnt.
my colleague and friend mr brok made reference to some of them.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
vor allem hat mein kollege herr nielson verschiedene haushaltslinien zur verfügung.
my colleague mr nielson, in particular, has various budget lines available.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：