検索ワード: in dem am westlichesten gelegenen gebiet (ドイツ語 - 英語)

im höher gelegenen gebiet graben die dachse seit jahrhunderten ihre baue.
at higher elevations the badgers dig their dens as they have done for centuries.

die handlung vollzieht sich in dem fiktiven dorf rognes in "beauce", einem in zentralfrankreich südwestlich von paris gelegenen gebiet.
the action takes place in a rural community in the beauce, an area in central france southwest of paris.

Übereinkommen über die arbeitsaufsicht in den ausserhalb des mutterlandes gelegenen gebieten
convention concerning labour inspectorates in non-metropolitan territories

dies wäre beispielsweise bei verbrennungsanlagen in abseits gelegenen gebieten völlig unmöglich.
this would be impossible for incineration plants in remote areas, for example.

zahlreiche ungarn wünschen sich eine autonomie des mitten in rumänien gelegenen gebietes.
there is a movement by hungarians both for an increase in autonomy and distinct cultural development.

in den weiter flussaufwärts gelegenen gebieten ist es an der tagesordnung, dass das auto ...
in the more upstream located areas it is the order of the day, that the car …

Übereinkommen über das vereinigungsrecht und die beilegung von arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des mutterlandes gelegenen gebieten
convention concerning the right of association and the settlement of labour disputes in non-metropolitan territories

die anbindung der eingeschlossenen und am rande gelegenen gebiete an die zentralen gebiete der gemeinschaft ermöglichen.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the community.

die westlichen und zentral gelegenen gebiete gehören zu den wärmeren.
the central and western parts are the warmest. in the region, january is usually the coldest month of the year, and july is usually the warmest.

als eines der am höchsten gelegenen gebiete des prähispanischen faycanato von telde besaß valsequillo eine besondere religiöse bedeutung.
valsequillo, one of the highest areas in the faycanato de telde, was very significant for native religious rituals, for there existed an almogaren (religious site) high on the “sacred mountain” of el helechal.

alkmaar wurde auf dem höheren geestrücken, dem kennemergeest, gebaut und ist von niedrig gelegenen gebieten und seen umgeben.
alkmaar was built on higher ground, on a natural sand ridge known as the kennemergeest that is surrounded by lakes and marshes.

saint louis wäre in diesen in der nähe seines französischen heimatmarktes gelegenen gebieten als unabhängiger und schlagkräftiger potenzieller wettbewerber von südzucker weggefallen.
this is because saint louis will cease to exist as an independent and credible potential competitor to südzucker in these geographical areas, which are close to france, saint louis's home market.

die südlich davon gelegenen gebiete tragen die bezeichnungen cuchilla del minuano und cuchilla del colla.
near the town it is the stream arroyo minuano and the hills cuchilla del minuano and cuchilla del colla.

den größten anteil der waldkomponente bilden in den tiefer gelegenen gebieten eichen-weißbuchen wälder, in den höheren lagen befindet sich buchenbewachsung.
the greatest forest components of the carpathians in the lower regions are composed of oak-carpinus woods, higher regions have beechwood.

im sommer 2009 wurden alle außendeichs gelegenen gebiete des niederländischen und deutschen wattenmeeres in die liste der weltnaturerben der unesco aufgenommen.
in the summer of 2009, all of the outer dike areas of the dutch and german wadden region were added to the world heritage list of the unesco.

im sommer herrschen vorwiegend angenehme temperaturen, im gegensatz zu niedriger gelegenen gebieten ist die luft weniger schwül und stickig.
in contrast to areas of less altitude the temperatures are mainly pleasant and the air is less muggy and stale during the summer.

iinnere mongolei: das war ungefähr das Äquivalent von modernen mongolei sowie einige nahe gelegenen gebieten in liaoning und jilin provinz.
inner mongolia: this was roughly the equivalent of modern mongolia plus some nearby areas in liaoning and jilin provinces.

die niedrig gelegenen gebiete sind durch deiche geschützt, wie z.b der tüskendörheller, auf dem sich der borkumer flugplatz befindet.
on the northeastern side of the island lies a dune area, which partially formed artificially.

dank der zentralen lage des hotels können sie die nahe gelegenen gebiete, wie das beliebte saint-michel und odéon, bequem erkunden.
this hotel’s central location allows guests to explore the nearby areas such as the lively saint-michel and odeon.

weder die wittelsbacher (1323–1373) noch die luxemburger herrschaftshäuser kümmerten sich um die weiterentwicklung ihrer östlich der oder gelegenen gebiete.
neither the margraves of the wittelsbach (1323–73) nor those of the luxembourg dynasties concerned themselves with developing their eastern-most territory further.