検索ワード: in der zusammenschau (ドイツ語 - 英語)

der vorzug des handprofils liegt in der zusammenschau:
the benefit of the hand profile is the overview it provides:

sehr gute songs werden in der zusammenschau album an entfaltung und wirkungskraft gehemmt.
great songs are being held back in their development and impact within the holistic album.

es ergeben sich in der zusammenschau 3 dimensionen: innen – die veränderung des ganzen raumes und der personen
the space in relation to the other trees is redefined and newly experienced, the construction of the trees are also re-perceived – in short the wood is re-experienced.

in der zusammenschau der ausgewählten filme für die berlinale 2008 kommen die diversität und der kontrastreichtum eures programms sehr deutlich zum ausdruck.
in the synopses of the films selected for the berlinale 2008, the diversity and contrasting wealth of your programme is very clear.

die bestimmungen lassen sich in der zusammenschau nicht dazu heranziehen, sie dem aktieneigentum im sinne einer verfassungsrechtlich geschützten rechtsposition zuzuordnen.
all in all, the provisions cannot be taken as according property in shares constitutionally protected rights and titles.

in der zusammenschau nehmen wir an, dass der mensch, dem adlerfarn helfen kann, vieles nicht an sich heranlässt, um zu überleben.
in inflation, air, or spirit, is displaced in that instead of permeating the whole psyche it is trapped in the ego, and hubris results.

in der zusammenschau lässt sich feststellen, dass das vorliegende werk eine aktuelle, umfassende und ausgewogene einführung in die inzwischen so spannende welt der dermokosmetik bietet.
in the overall view it can be established that the present work represents a current, enfolding and well-balanced introduction into the world of dermocosmetics with its meanwhile very fascinating phenomena.

dass der „infekt“ ein symptom der arznei war, erkannten wir erst in der zusammenschau der symptome zwei jahre später – sehr spät.
there is much in the life of the common toad that corresponds with that of a dedicated being.

in der zusammenschau aller referate ergibt sich ein klares bild vom wesen der krise. nun müssen wir handeln, wollen wir den moment des paradigmenwandels nicht verpassen.
but we are called to action, do not let these paradigma-moments slip out of our hands.

in der zusammenschau der einzelnen repräsentativen szenen ergibt sich ein gesamtbild der ns-zwangsarbeit, das deren charakter sowohl als massenphänomen wie auch als gesellschaftsverbrechen deutlich macht.
viewed together, the spectrum of individual representative scenes forms an overall picture of national socialist forced labor conveying its character as both a mass phenomenon and a crime of society.

aus der zusammenschau von für die blattlinie maßgeblichen einflußfaktoren mit dem bild des historischen werdeganges lassen sich schließlich perspektiven für eine erfolg versprechende weiterentwicklung des journals entwerfen.
a consideration of those factors which determine the direction of the publication, together with the history of the journal, allows us to map out the future development of the publication, one which should guarantee the continuing success of this publishing institution.

wer nun dieses fünfte reich - das „füßereich” - tatsächlich ist, lässt sich wieder nur indirekt in der zusammenschau von biblischen prophezeiungen und weltgeschichte ergründen.
who this fifth kingdom (the “kingdom of the feet”) actually represents, now, can only be established indirectly with the help of a synoptic view of biblical prophecies and the events of world history.

aus der zusammenschau der bilder aber lässt sich erkennen, dass die kirche eine ist, dass sie apostolisch, allgemein — also allumfassend — und heilig ist.
when viewed together, however, the images allow us to recognise that the church is one, apostolic, universal–that is all-encompassing–and holy.

ein good-practice-katalog illustriert strategien zur erreichung spezifi scher qualitätskriterien im freiraum. schließlich wird aus der zusammenschau der ergebnisse ein anwendungsorientierter maßnahmenkatalog formuliert.
finally the synopsis of results lead to a practical catalogue of measures. results

in der frühchristlichen und mittelalterlichen kunst umrahmen beide himmelskörper beim kreuzestod das antlitz christi. bereits in der antike tauchen sonne und mond, allerdings personifiziert, in der zusammenschau auf. im mittelalter sind sonne und mond symbole für christus und die ecclesia.
in the early christian and medieval art both celestial bodies surround the crucifixion of the face of christ. even in ancient diving sun and moon, but personalized, in the synopsis on. in the middle ages are the sun and moon symbols for christ and the ecclesia.

aus der zusammenschau der paulinischen texte, insbesondere des 1. korintherbriefes, lässt sich ein umfassendes bild des sports aus neutestamentlicher sicht gewinnen." (schwank 1998, s. 85)
… from the synopsis of st paul's texts, especially in the first letter to the corinthians, can be won a comprehensive picture of the sport from the view of the new testament.” (schwank 1998, p. 85)

man sieht an der zusammenschau der beiden zitate den Übergang vom zweiten, urteilenden schritt der "motivación doctrinal" zum dritten, praxisorientierten schritt "handeln" unter der Überschrift "orientaciones pastorales" ("pastorale leitlinien").
by the synopsis of the two quotations one sees the transition from the second, judging step of "motivación doctrinal" to the third, orientated towards practice step "acting" under the heading "orientaciones pastorales" ("pastoral guidelines").