検索ワード: in klärung durch (ドイツ語 - 英語)

eine klärung durch uclaf ist dringend notwendig.
an explanation by uclaf is urgently required.

das ist auch das prinzip der klärung durch die verheimlichung.
this type of ignorance is called invincible because it cannot be overcome even with effort.

klärung durch einen oder mehrere der folgenden önologischen stoffe:
clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:

*5. kunde muss forderung vorgeben. dann folgt klärung durch re.
*5. the customer must specify the requirements which will be verified by richter elektronik.

diese zeit sollte eigentlich genügend raum für eine klärung durch den eugh bieten.
this period should in fact allow sufficient leeway for the ecj to hand down a clarificatory ruling.

diese angelegenheit erfordert deshalb unbedingt eine offizielle klärung durch unseren orden.
this matter therefore necessarily requires an official clarification by our order.

die steuerrechtliche beurteilung der geschäfte ist unklar; eine klärung durch den bundesfinanzhof steht aus.
the tax treatment of such transactions is unclear; a clarification by the german federal tax court has yet to come.

in klärung, der bisher beschriebene prozess soll so nicht korrekt sein.
in clarification, the following described process should be not so correct.

alt in klärung, der folgend beschriebene prozess soll so nicht korrekt sein.
in clarification, the following described process should be not so correct.

ausnahme: bei steigung größer 10 % findet eine kostenlose klärung durch den dictator-service statt
exception: when the inclination is more than 10 % you should contact the free of charge dictator service.

man kann die klärung durch großzügige wasserwechsel (ohne "reinigung" der biologisch wirksamen hauptfiltermedien!) beschleunigen.
you can accelerate the clarification with generous water changes (without "cleaning" the biologically effective main filter media!).

der grund für die verschiebung vom 23. märz auf den 6. april: es ist noch in klärung,...
the reason for the postponement from march 23 to april 6 is that it is still being...

dass der gesetzgeber bei gesetzen, die in die vergangenheit wirken, die zutage getretenen interessenkonflikte möglicherweise konkreter vor augen hat als bei zukunftsgerichteten gesetzen, macht eine klärung durch den gesetzgeber nicht unzulässig.
the fact that the legislature might better discern conflicts of interest resulting in the context of laws that have consequences for the past than in the context of those that have consequences for the future does not render the legislature’s clarification impermissible.

wie in helsinki vereinbart, wird der rat die situation hinsichtlich der bestehenden differenzen und insbesondere deren auswirkungen auf den integrationsprozess prüfen mit dem ziel, ihre klärung durch den internationalen gerichtshof in den haag bis spätestens ende 2004 voranzutreiben.
as decided in helsinki, the council will examine the situation in relation to the outstanding differences and, more importantly, their repercussions on the integration process, with a view to promoting their settlement through the international court in the hague by the end of 2004 at the latest.

ein solches gremium würde die maximale differenz zwischen öffentlichen ausgaben und einnahmen unter berücksichtigung des konjunkturverlaufs und der verschuldung festlegen, und die größe des öffentlichen sektors, seine zusammensetzung und die steuersätze der klärung durch die politische debatte überlassen.
such a board would fix the maximum difference between public spending and revenue in light of the economic cycle and debt levels, while leaving the overall size of the public sector, its composition, and tax rates to be resolved through political debate.

stolz sind wir auf unsere mikrofiltrationsanlage. es handelt sich um einen sps gesteuerten cross-flow filter auf der basis von keramikmodulen. der met wird ohne vorherige klärung durch wenige millimeter große röhren mit hoher geschwindigkeit gepumpt.
we are particularly proud of our micro-filtration plant. it is a cross-flow filter on the basis of ceramic modules, which is sps controlled. the mead is pumped at high speed through tubes with only a few millimeter diameter without prior purification.

§ 40a abs. 1 kagg konnte vor der klärung durch den gesetzgeber in jeweils vertretbarer weise im sinne der anwendung des § 8b abs. 3 kstg a.f. wie auch im sinne seiner nichtanwendung ausgelegt werden.
before the legislature’s clarification, § 40a sec. 1 kagg could justifiably be interpreted both in the sense that it allowed for an application of § 8b sec. 3 kstg (f.v.) as well as in the sense of its non-application.

die zu tage getretenen missverständnisse bezüglich des anwendungsbereichs und des inhalts der gemeinschaftsrechtlichen verpflichtungen von öffentlichen auftraggebern, die konzessionen vergeben, untermauert die auffassung verschiedener beteiligter, dass die allgemeinen grundsätze des eg-vertrags auch nach einer klärung durch ein auslegungspapier der kommission nicht genügend rechtssicherheit bieten.
the reported misunderstandings regarding the scope and content of community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general ec treaty principles, even clarified by an interpretative document from the commission, do not provide enough legal certainty.

9. verfahrensrechtliche Überlegungen 9.1. da der beschwerde nicht stattgegeben wird, kann nach regel 67 epÜ auch die beschwerdegebühr nicht, wie von der beschwerdeführerin beantragt, zurückgezahlt werden. allerdings bedürfen die behauptungen der beschwerdeführerin, die prüfungsabteilung habe sich im hinblick auf artikel 96 (2) epÜ während des prüfungsverfahrens wesentliche verfahrensmängel zuschulden kommen lassen (s. vorstehend nr. iv), einer klärung durch die kammer; wenn sich diese behauptungen als richtig erwiesen, hielte es die kammer nämlich für sinnvoll, die beschwerdeführerin in dieser hinsicht zu unterstützen, um der prüfungsabteilung gelegenheit zu geben, in künftigen fällen anders zu verfahren.
9. procedural matters 9.1 since the appeal is not allowable, the appeal fee cannot be reimbursed under rule 67 epc as requested by the appellant. nevertheless, the submissions made by the appellant concerning the alleged substantial procedural violations made by the examining division during the examination procedure under article 96(2) epc (see paragraph iv above) deserve consideration by the board, since if such submissions were correct, it would be desirable for the board to support the appellant in this respect, in order that the examining division should consider modifying its procedure in future cases.