検索ワード: individualinteressen (ドイツ語 - 英語)

dieses konglomerat aller individualinteressen ist ebenso diffus wie fließend und daher für die politik kaum fassbar.
this amalgamation of all individual interests is both diffuse and fluid and therefore scarcely comprehensible to politicians.

7.8 auch 2020 ist von einem spannungsverhältnis zwischen staatlichen und individualinteressen sowie vom bedarf nach unabhängigem rat und unterstützung auszugehen.
7.8 it is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between state and individual interests, and a need for independent advice and support.

dabei ist zu bedenken, dass diese prüfungen die vorgesehenen und geplanten projekte nicht durch subjektive individualinteressen zu lasten von gesellschaftlichen und volkswirtschaftlichen gesamt­interessen verhindern sollen.
it must be remembered that these tests should not prevent intended or planned projects by placing subjective individual interests above the overall social and economic benefits involved.

das so verstandene familien- interesse ist damit letztlich mehr als die summe der individualinteressen der einzelnen familienmitglieder. denn in dem von der familie selbst erarbeiteten familieninteresse findet sich jedes familienmitglied mit seinen bedürfnissen wieder.
if we interpret family interest in such a way, it is ultimately more than the sum of the individual interests of each family member.

für jede regierung, verwaltung oder partei ist es daher wichtig, dass sie sich des unterschieds - der bis zum konflikt reichen kann - zwischen den ursprünglichen individualinteressen und ihrer politisch wirksamen aggregierten form bewusst ist.
it is therefore important that every government, administration or party is aware of the difference - which may extend to constituting a conflict - between the individual interests existing at the start and their politically effective amalgamated form.

frau präsidentin, verehrte kollegen, uns ist es heute gelungen, das schiff sicher in den hafen zu lenken, das mit all den gütern beladen wurde, die für die einführung der gemeinsamen währung unerläßlich sind, nämlich vertrauen, stabilität, gemeinsames engagement und der einsicht, daß es notwendig ist, die gemeinsamen interessen europas über die individualinteressen zu stellen.
madam president, ladies and gentlemen, today we have managed to guide the ship carrying all the essential elements for a european single currency into port: trust, greater stability, common commitment and a collective logic that goes beyond the individual.