プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die parasiten vermehren sich dabei stark und erhöhendannden infektionsdruck auf andere fische, wodurch es zu weiteren krankheitsausbrüchen kommt.
the parasites then multiply strongly andthenincrease the infection threat to other fish, which leads to further disease outbreaks.
einer der größten posten in den variablen kosten sind die aufwendungen für pflanzenschutzmittel. je nach infektionsdruck und witterungsverlauf variieren die kosten für pflanzenschutz.
one of the largest items in the variable costs are the expenses for pesticides and insecticides. the costs for plant protection varies according to the extent of infection and the course of weather conditions.
die wirksamkeit des impfstoffes wurde an hunden nachgewiesen, die in gebieten mit hohem infektionsdruck einer mehrfachen natürlichen belastung durch den parasiten ausgesetzt waren.
the efficacy of the vaccine has been demonstrated in dogs submitted to multiple natural parasite exposure in zones with high infection pressure.
hohe luftfeuchtigkeit in kombination mit erhöhter schadgaskonzentration, zugluft sowie der Überbelegung in den einzelnen stallabteilen (infektionsdruck) sind die hauptursachen.
the main causes are high humidity combined with increased harmful gas concentration, draughts as well as overcrowding in the differentareas of the shed (infection pressure).
bei hunden, die in gebieten mit geringem oder keinem infektionsdruck leben, muss der tierarzt vor dem einsatz des impfstoffes eine nutzen-/risikobewertung vornehmen.
in areas of low or no infection pressure a benefit/risk assessment must be undertaken by the veterinarian before deciding to use the vaccine in dogs.
die wirksamkeit des impfstoffes wurde in einer feldstudie nachgewiesen, in der seronegative hunde verschiedener rassen leishmania infantum auf natürlichem wege in gebieten mit hohem infektionsdruck über einen zeitraum von zwei jahren ausgesetzt waren.
the efficacy of the vaccine was demonstrated in a field study where seronegative dogs from a variety of breeds were naturally exposed to leishmania infantum in zones with high infection pressure over a two year period.
gleich nach diesen mängeln erscheinen die ersten symptome im oberen bereich. die geschwindigkeit mit welcher die symptome sich entwickeln, hängt mit der temperatur, der luftfeuchtigkeit und dem infektionsdruck zusammen.
the first symptoms in the plant above ground appear as a result of these deficits; the speed at which these aboveground symptoms appear is a function of temperature, relative humidity and the massiveness of the attack.
2) alternativ: klauenbad der herde 1 – 2 x wöchentlich. bei erhöhtem infektionsdruck anzahl klauenbäder optional erhöhen und einzeltiere möglichst zusätzlich einsprühen.
2) alternatively: hoof bath for the herd 1 – 2 x weekly. in the case of increased risk of infection, the number of hoof baths can be increased and, if necessary, additional spraying can be applied to individual animals.
leptospirose ist vor allem in der kleintierpraxis ein heiß diskutiertes thema, da sich die erkenntnis durchgesetzt hat, dass der impfschutz gegen diesen bakteriellen infektionserreger insbesondere bei hohem infektionsdruck nur relativ kurz ist. zudem ist die durch immunisierung induzierbare kreuzimmunität gegenüber nicht in den impfstoffen enthaltenen serovaren als eingeschränkt anzusehen.
it has been recognised that the protection provided by vaccination against this bacterial pathogen is relatively short during times of high pressure of infection.
der srone sorgt zuverlässig für gute hygienische verhältnisse im stall durch die automatische säuberung der spalten im kuhstall. dadurch beugen sie klauenerkrankungen und mastitis vor, senken den infektionsdruck gesenkt und fördern die gesundheit ihrer tiere. schließlich geben gesunde tiere unter dem strich mehr milch und verursachen weniger kosten!
the srone reliably ensures good barn hygiene by provision of automatic cleaning of the slattered floor. and when it comes to the bottom line, healthy animals produce more milk at less cost!