検索ワード: infragestellung (ドイツ語 - 英語)

infragestellung des besitzstandes des personals
change in the established conditions of employment of the staff

infragestellung des mehrwerts von ziffer 3.22
the added value of point 3.22 called into question;

ich bin gegen jede infragestellung von artikel 4 und des nährwertprofils.
i am opposed to calling article 4 and the nutrient profile into question in any way.

infragestellung des ergebnisses der russischen revolution von 1917 nach 20 jahren
challenging the outcome of the russian revolution of 1917 - twenty years later

das wäre jedoch auch ohne infragestellung der gesamten verhandlungen möglich gewesen.
this could have been done though, without threatening the discussions in their entirety.

ungeduldigkeit ist eine infragestellung und misstrauen gegen die perfektion unserer reise.
impatience is a questioning and distrust of the perfection of the journey.

eine grundsätzliche infragestellung der kapitalistischen gesellschaft soll dabei gar nicht erst aufkommen.
a fundamental calling into question of capitalist society is not even supposed to come. we also have concrete arguments and answers to concrete questions.

6. politische verhandlungen, ein wandel der strukturen, infragestellung des wirtschaftlichen modells
7. political negotiation, structural changes, questioning the economic model

vortrag: Übersetzung “unter der brücke”. eine infragestellung der brückenmetapher.
lecture: uebersetzung “unter der bruecke”. eine infragestellung der brueckenmetapher / translation underneath the bridges: a questioning of the bridge metaphor in translation studies.

auch das hohepriesteramt erfuhr durch jesus nicht bloß eine infragestellung, sondern seine erfüllung.
also the high priesthood is in no way challenged by jesus, but finds its full realization in him.

herr präsident, diese aussprache hätte in eine kritik und infragestellung der mittelmeerpolitik ausarten können.
mr president, this debate could have descended into criticizing the very existence of the med policy.

ich füge hinzu, daß die kommission auch die bedingungen für eine infragestellung der zollunion selbst prüfen müßte.
i should add that the commission should also study the conditions under which the customs union itself can be questioned.

derartige zuschriften sind eine infragestellung unserer intelligenz, sie sollten aber auch mit einer verleumdungsklage beantwortet werden.
statements such as these are an insult to our intelligence, but should also be followed up by libel proceedings.

vor allem hat präsident putin mehrmals seine infragestellung der waffen-lieferung der usa und ihrer verbündeten erwähnt.
above all, putin reiterated several times his questions about the delivery of weapons by the united states and its allies.

infragestellung der tarifautonomie und der einschlägigen gewerkschaftsmaßnahmen, insbesondere des streikrechts; dadurch einschränkung des handlungsspielraums der gewerkschaften;
questioning of the autonomy in collective bargaining and the related trade union measures as especially the right to strike, thereby limiting the trade unions‘ room for manoeuvre;

es ist die ausklammerung bzw. die ausblendung jeder fundamentalen kritik bzw. jeder infragestellung des "systems sport".
it is the excluding, respectively the fading out of any fundamental criticism or questioning of the "system sport".

der niederrheinische maler jürgen paatz (geb. 1943) betreibt seit 1970 eine radikale infragestellung der malerei mit den mitteln der malerei.
since 1970, the painter jürgen paatz (b. 1943), based in the lower rhine region, has been radically questioning painting using the means of painting itself.

diese infragestellungen schaden dem ansehen unseres parlaments in erheblichem maße.
these incidents are seriously damaging to our parliament 's image.