検索ワード: initiert (ドイツ語 - 英語)

informationssuche initiert von abgetasten bild-mitteln
information research initiated from a scanned image media

das projekt wurde von matthias ettrich initiert.
the project was started by matthias ettrich.

das war aber so gewollt, denn schließlich hat das ganze cgc initiert.
das war aber so gewollt, denn schließlich hat das ganze cgc initiert.

die engalabi synkopiert den rhythmus, während die embuutu die hauptmelodie initiert.
the engalabi syncopates the rhythm, whereas the embuutu initiates the main melody.

kanotix wird von jörg schirottke (kano) zusammengestellt und wurde von ihm initiert.
kanotix was assembled by kano ?.

von jänner 1997 bis jänner 2003 teilnahme am e-mail tagebuch, initiert von echoraum wien.
participation in an e-mail diary from january 1997 to january 2003. initiated by echoraum vienna.

dazu initiert das monitorsoftwaremodul das versenden des inhaltes der transferdatenbank an die zweite datenbank nach dem erreichen des vorbestimmten parameters.
for this purpose, the monitor software module initiates the sending of the content of the transfer database to the second database after the predefined parameter is reached.

schiedsverfahren bei der emea initiert durch mitgliedstaaten hinsichtlich national zugelassener arzneimittel zur untersuchung deren sicherheit nahmen 2002 erheblich zu.
post-authorisation supervision activities increased particularly for manufacturing changes to marketing authorisations and safety-related activities.

dieser kongress wurde initiert von "the voice", dem flüchtlingsforum für soziale ausgrenzung und deportation.
this congress was initated by the voice refugee forum against social exclusion and deportation.

als obmann des vereins lead niskor, der dieses denkmal initiert hat, darf ich an diesem heutigen tag durch das programm führen.
as chairman of the society lead niskor, which initiated the memorial, i am going to lead you through our program.

die nir strahlung dringt in die thermisch reaktiven lacke oder klebstoffe ein, initiert so die extrem schnelle erwärmung auf die erforderliche reaktionstemperatur und führt zur sofortigen vernetzung.
the nir radiation penetrates the thermal reactive laquers or adhesives and starts the extremely fast heating up to the required reaction temperature and leads to an immedatiately curing.

der innovationspreis wurde von der foodvision deutschland gmbh und der initiative "besser leben", in kooperation mit der messe frankfurt initiert.
the prize for innovative design was established by foodvision deutschland gmbh and the initiative “besser leben” (improved living) in cooperation with messe frankfurt.

im rahmen des e-home projekts, initiert vom energieversorger e-on avacon, wurden nun südwestlich von bremen drei regelbare ortsnetztransformatoren in betrieb genommen.
as part of the e-home project initiated by the german utility e-on avacon, three automatic distribution transformers have now been put into operation southwest of the city of bremen.

chesslib - mehr als zwei miljonen partien nach eco-kodes sortiert, kann man von dieser wohlentworfenen webseite importieren, die von arild fredriksen in norwegen, initiert ist.
broken link. chesslib - more than 2 miljon games sorted according to eco-codes may be downloaded from this well-designed website, managed by arild fredriksen, norway.

"bienenzucht in gambia", ein projekt von action aid gambia, einer nich-tregierungsmäßigen organisation, wurde 1980 initiert und von oda, bee kunda, kiang west finanziell unterstützt.
"beekeeping in the gambia" is a project by action aid - the gambia (ngo), in 1980, and co-financed by oda, beekunda, kiang west. by 1985, 13 apiary groups, with 200 hives had harvested, 1,103 litres of honey.