検索ワード: ins leben rufen (ドイツ語 - 英語)

positive veränderung ins leben rufen
igniting the flames of positive change

eine allianz der europäischen kreativwirtschaft ins leben rufen
establish a european creative industries alliance

gemeinschaft ins leben rufen, nach der sie sich sehnen.
give freely of what you find, and join us.

einen lenkungsausschuss für europäisches design ins leben rufen
set up a european design leadership board

deshalb möchte ich eine forschungsgruppe portosätze ins leben rufen,
that's why i'd like to initiate a research group postal rates, which

und zuletzt werde ich mein "streamprojekt" ins leben rufen.
and i'll begin to get my "stream project" up and working.

"ich möchte eine friedensbewegung für die menschheit ins leben rufen.
"i’d like to make a peace movement for humankind.

möglicherweise könnte man eine vergleichbare initiative für fernsehinhalte ins leben rufen.
consideration could be given to encouraging the creation of a similar initiative covering audiovisual content.

positive veränderung ins leben rufen bei der "school for changemakers" 2013
stories all stories igniting the flames of positive change at the school for changemakers 2013

deshalb will ich unverzüglich eine debatte über den europäischen forschungsraum ins leben rufen.
that is why i want to launch the debate on the european research area immediately.

wir können heutzutage nichts ins leben rufen, ohne eine neue abkürzung zu erfinden.
we cannot launch anything in today 's world without making a new acronym.

wir werden ein forum im internet eröffnen und ständige diskussionsgruppen ins leben rufen.
the commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.

wie ich die sache sehe, müssten wir als erstes einen verifizierungsprozess ins leben rufen.
as i see it, a verification process is the first thing to set up.

deshalb werden wir im nächsten jahr eine agenda für zukunftschancen und solidarität ins leben rufen.
next year, we will therefore launch an agenda for access and solidarity.

lassen sie uns einen sachverständigenausschuss ins leben rufen, um die ungewissheiten aus der welt zu schaffen.
let us set up a committee of experts to get us out of this uncertainty.

die kommission wird im frühjahr 2014 die sachverständigengruppe der mitgliedstaaten zur urbanen mobilität ins leben rufen.
in spring 2014, the commission will launch the member states expert group on urban mobility.

es braucht dringend neue halter, die weitere zuchtgruppen oder junggesellen-gruppen ins leben rufen.
there is an urgent call for new owners to initiate further breeding or bachelor groups.

wir wollen ein nächstes programm nicht ohne eine umfassende bewertung des bestehenden programms ins leben rufen.
we do not want to go into the next programme until we have completed evaluation of the existing one.

wir sollten aktionen ins leben rufen, die uns den zugang zu den struktur- und kohäsionsfonds ermöglichen.
researchers in those countries should be supported so that they develop and become more visible.

in diesem zusammenhang wollen wir informelle gemeinsame expertengruppen für die umsetzung der einzelnen partnerschaften ins leben rufen.
in this respect, we want to establish informal joint groups of experts for the implementation of each of the partnerships.