プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die kürzungen müssen die künstliche strukturentwicklung einschränken, bei der die intensivlandwirtschaft die höchsten beihilfen erhält.
the cutbacks must restrict the artificial structural development whereby the large intensive farms receive the largest amount of aid.
ein ausweg könnte für die staaten mit hoch entwickelter wirtschaft in einer intensivlandwirtschaft und der spezialisierung auf hochwertigere produkte liegen 15 .
the way out in the developed economies could be that of a more intensive agriculture and of specialization in high-quality produce 15 .
im hinblick auf die überhöhten mineralischen n-ausbringungsmengen in der chinesischen intensivlandwirtschaft werden stickstoffbilanzen eine wichtige grundlage für die untersuchungen bilden und wertvolle informationen liefern.
in view of the excessive nitrogen application rates in the intensive chinese agriculture, nitrogen balance sheets will serve as a good starting point for the investigations and deliver valuable information.
neue technologien und innovative landwirtschaftliche bewirtschaftungsverfahren, gekoppelt mit richtlinien für wissenschaftliche und politische entscheidungsträger, werden zu einer optimierung der landwirtschaftlichen produktion und zum schutz der umwelt in der chinesischen intensivlandwirtschaft führen.
new technologies and innovative agricultural practices together with a guidance of policy and decision makers will optimize the agricultural production and protect the environment in intensive chinese agriculture.
wir sind der ansicht, dass diese differenzierung - in der praxis und im prinzip - zwischen familienbetrieben und groß angelegter intensivlandwirtschaft in sämtlichen festlegungen berücksichtigt werden muss.
we consider that this differentiation - in practice and in principle - between family-based holdings and intensive agro-industry should be present in all decisions.
als Österreicher und bürger eines landes mit sehr großen wasserreserven glaube ich, dass wir für eine nachhaltige und umweltbewusste wasserpolitik intensivlandwirtschaft, die probleme wie Überdüngung mit sich bringt, nicht länger finanziell unterstützen dürfen.
being an austrian, and thus a citizen of a country with very considerable water reserves, i do believe that a sustainable and environmentally conscious water policy means that we must no longer give financial support to intensive agriculture, which brings in its train such problems as over-fertilisation.
4.3 die intensivlandwirtschaft hat es europa zwar ermöglicht, seine nahrungsmittelversorgung zu sichern, doch um den preis des einsatzes von produkten wie pestiziden und düngemitteln, deren schädliche auswirkungen auf den organismus erst langfristig zutage treten.
4.3 although intensive agriculture has provided europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
die auf ertragssteigerung ausgerichtete intensivlandwirtschaft hinterlässt nicht nur eintönige, ausgeräumte agrarlandschaften. der einsatz von schweren maschinen und die intensive bodenbearbeitung kann bodenverdichtungen, eine steigende gefahr für wasser- und winderosionen und einen verlust der bodenfruchtbarkeit verursachen.
intensive farming aimed at increased yields leave behind monotonously denuded farmland, while the use of heavy machinery and intensive tilling can compact the soil, and increases the likelihood of soil fertility loss and water and wind erosion.
das gesamtziel des vorhabens ist die verringerung der überhöhten ausbringungsmengen an mineraldünger-stickstoff für eine nachhaltige und ressourcensparende produktion in der chinesischen intensivlandwirtschaft. verbesserungen im stickstoffdüngungs- und wassermanagement werden die chinesische landwirtschaft hinsichtlich produktivität, kosteneffizienz, ausfallsicherheit und selbstversorgung erheblich verbessern, die umwelt vor stickstoffeinträgen schützen, die globale erwärmung verringern und die energiekrise abmildern.
the aim is to reduce the excessive mineral nitrogen fertilization for a highly sustainable and resource-saving production in intensive chinese agriculture. improvements in nitrogen and water management will be able to dramatically optimize china’s agriculture in terms of productivity, cost efficiency, resilience and self-sufficiency, to protect the environment from nitrogen pollution, to decrease global warming and to relieve the energy crisis.