検索ワード: interpretationsmöglichkeiten (ドイツ語 - 英語)

das lässt allen interpretationsmöglichkeiten freien lauf.
it gives free rein to all kinds of interpretations.

das rezept ist stets das gleiche, doch die interpretationsmöglichkeiten sind unendlich.
the recipe is always the same, but there are infinite ways of interpreting it.

doch die verträge lassen zwangsläufig einen bewertungsspielraum zu, gestatten interpretationsmöglichkeiten.
but the treaties inevitably allow a margin of appreciation, a scope for interpretation.

hier sind die interpretationsmöglichkeiten ähnlich wie bei einer reise "in etappen".
this can be interpreted in a similar way to sequential use.

da es enorm viele interpretationsmöglichkeiten gibt, bedarf es unserer ansicht nach klarer regeln.
there are huge difficulties of interpretation and so we think that clear legislation is required.

diese woche hat mir gezeigt, daß in einem musikstück unendlich viele interpretationsmöglichkeiten enthalten sind.
this week has shown me the never ending layers of interpretation and creation that can lie within a single piece.

in diesem zusammenhang muß der vorschlag der kommission so gestaltet werden, daß keine unklarheiten oder interpretationsmöglichkeiten bestehen.
in this connection the commission proposal should be formulated in such a way that there can be no ambiguity and no possibility of it being interpreted in different ways.

eine endlose spirale von interpretationsmöglichkeiten beginnt sich zu drehen, angetrieben von persönlichen vorstellungen und den hier verbal dargestellten erzählstrukturen.
an endless spiral of interpretive possibilities begins, driven by personal notions and the narrative structures that are represented here verbally.

das violinkonzert verlangt von dem solisten virtuosität. es bietet viele interpretationsmöglichkeiten. technische perfektion allein reicht nicht aus.
the violin concerto demands virtuosity from a soloist. there are a lot of interpretation possibilities. the technical perfection isn’t enough.

und zwar auf eine art, dass man zu recht behaupten kann, dass die arbeiten unvollendet bleiben, dass ihre interpretationsmöglichkeiten niemals ausgeschöpft sind.
not because avery retains the right to enter the house of every collector of his work and make changes to their purchases (he doesn’t), but because he wants their imagination to act upon the works in such a way that one might say that they are never finished, that their possibilities are endless.

für die fernsehtätigkeit in der europäischen union müssen in den nächsten jahren klare rechtsvorschriften, für die es nicht mehrere interpretationsmöglichkeiten gibt, erlassen werden.
what broadcasting in europe needs for the years to come is clear legislation which is not open to a number of different interpretations.

hier dreht sich alles um die frage, wie man echte gefühle in einer welt entwickeln kann, die von sprache und deren verschiedensten interpretationsmöglichkeiten geprägt ist.
in it, the author deals with the question of how one can develop real feelings in a world that is shaped by language and its very different possible interpretations.

die vorträge widmen sich den gestaltungsformen der moulage in beziehung zu ihrem jeweiligen kulturellen kontext, erörtern interpretationsmöglichkeiten aus kunsthistorischer perspektive bzw. im rahmen einer materiellen kulturforschung.
the lectures are devoted to the designs of the moulages in relation to their respective cultural contexts, discuss interpretations from an art historical perspective or in the context of material culture research.

archäologen disputieren über die herkunft. verschiedene interpretationsmöglichkeiten wurden vorgeschlagen: der kreis an sich ist schon ein mystisches symbol, welches den kreislauf des lebens symbolisiert.
the actual meaning of the symbol has been lost during the history of fairyland. archeologists dispute about its origin.different interpretations have been proposed: the circle itself is already a mystically loaded symbol, symbolising the circle of life.

aus rein rationellen gründen entstand eine form, deren interpretationsmöglichkeiten die kuppel zu einer industriellen skulptur machen.“ florian jenett (4)
for purely rational reasons a form took shape that with its range of interpretative possibilities transform the dome into an industrial sculpture.” florian jenett (4)

diese unterschiede geben anlaß zu einer vielzahl von interpretationsmöglichkeiten und sichtweisen. nach auffassung des verfassers des berichts lassen sich sogar enorme unterschiede und diskrepanzen feststellen, die in verbindung mit einem instabilen investitionsklima und einschränkungen des freien wettbewerbs anlaß zur besorgnis geben.
this being the community, not to say the universal, strategy, it is inevitably taking shape in a very different way in the various member states and giving rise to a variety of interpretations and rates of implementation, which the rapporteur begins by emphasizing, speaking, indeed, of great divergencies in interpretation and extent, primarily relating to the uncertain climate of investment and problems of competition.

die stücke können dabei nach folgendem pädagogischen ansatz erarbeitet werden: es gibt ein leadsheet, in dem sparsam eingesetzte anmerkungen wichtige tipps zu spielanweisungen und interpretationsmöglichkeiten geben, zudem gibt es informationen zu herkunft und entstehung der musikstile.
the pieces can be worked on in the following educational method: there is a lead sheet, in which you will find comments (used sparingly), important tips regarding playing technique and interpretation possibilities in addition to information regarding the origin and development of the style.

diese entscheidungen haben trotz allem eine stark empirische ausrichtung, da es sich nicht um eine exakte wissenschaft handelt und der gleiche datensatz, der sowohl wirtschaftliche wie nicht-wirt­schaftliche daten enthält, verschiedene interpretationsmöglichkeiten bieten kann.
it is not an exact science and the same statistical data, which include both economic and non-economic data, can be interpreted in many different ways.

und der gerichtshof der europäischen gemeinschaften hat hierbei die interpretationsmöglichkeit derart ausgeweitet, daß sie nicht nur für eine sitzung, sondern für die gesamte legislaturperiode gilt.
in fact, the court of justice of the european communities has widened the interpretation of this so far that it covers a member 's whole term of office and not just the session.