検索ワード: interventionspreissenkung (ドイツ語 - 英語)

die vorgeschlagene interventionspreissenkung sehen wir als nicht notwendig an.
we consider the proposed reduction in the intervention price unnecessary.

der wsa lehnt die vorschläge der kommission hinsichtlich der interventionspreissenkung sowie die einschränkung der interventionsmenge auf 30.000 t bei butter ab.
the eesc disapproves of the commission proposals on intervention price cuts and the measures to restrict butter intervention to 30,000 tonnes.

da die quotenausdehnung und interventionspreissenkung parallel zu den jährlichen preisverhandlungen der molkereien mit dem lebensmittelhandel stattfinden, wird die preisdumpingstrategie der discounter unterstützt.
since the quota increases and the intervention price cuts are to be carried out in parallel with the annual dairy/food trade price negotiations, the discounters' price dumping strategy will be underpinned.

dort, wo es am notwendigsten ist, nämlich bei der butter, haben wir eine weitere interventionspreissenkung durchgesetzt, beim getreide nicht.
where it is most needed - namely for butter - we have pushed through a further reduction in the intervention price, while for cereals it remains unchanged.

wenn es der europäischen rinderwirtschaft ermöglicht werden soll, das jetzige produktionsniveau nur annähernd zu halten, so ist unseren analysen zufolge eine 30prozentige interventionspreissenkung unerläßlich.
if the european beef and veal industry is to be able to maintain beef production at anywhere near current levels, then, according to our analyses, a 30% reduction in the intervention price is imperative.

es ist nicht realistisch davon auszugehen, dass bei einer deutlichen mengenausdehnung der lieferrechte von insgesamt 4,4% der preisrückgang nur die hälfte der interventionspreissenkung ausmacht.
it is not realistic to assume that a significant increase - totalling 4.4% - in the milk quota linked to supply rights will lead to a price reduction amounting to only half of the cut in the intervention price.

ich bin hingegen überzeugt, daß eine interventionspreissenkung um 20%- ich werde 15% vorschlagen-, keine unüberlegte demonstration der schwarzseherei seitens der beamten der gd vi ist.
i am convinced, on the contrary, that a 20% reduction in the intervention price- i shall be proposing 15%- is not an irrational display of pessimism on the part of dg vi officials.

frau präsidentin, im ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung sind einige Änderungsanträge zu meinem bericht angenommen worden, mit denen ich nicht ganz zufrieden bin, wie beispielsweise der antrag, keine interventionspreissenkung für getreide, sondern statt dessen eine anhebung der beihilfen vorzunehmen.
madam president, i was not entirely happy with some of the amendments made to my report in the agriculture committee, such as the one aiming not to reduce intervention prices for cereals but to increase aid nonetheless.