人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
irgendwie ist es ein paradoxon.
there is some kind of paradox here.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 5
品質:
irgendwie ist es merkwürdig.
irgendwie ist es merkwürdig.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
aber irgendwie ist es passiert.
but somehow it happened.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
irgendwie ist es immer kompliziert.
it is somehow always complicated.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
und irgendwie ist es "abgehackter".
und irgendwie ist es "abgehackter".
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
du bist ein heuchler.
you're a hypocrite.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
spitzer ist ein heuchler sonder gleichen.
of hypocrites, few can match spitzer.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
irgendwie ist das auch klar.
in a way, this is understandable.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
irgendwie ist das erschreckend!
irgendwie ist das erschreckend!
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
aber irgendwie ist er auf lsd
but somehow he is on lsd.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
irgendwie ist das nun unbefriedigend.
irgendwie ist das nun unbefriedigend.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
buz: irgendwie ist das immer ein zweischneidiges schwert.
buz: somehow this is always a double edged sword.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
links: irgendwie ist hier nichts
here is nothing.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
aber irgendwie ist es mal wieder meiner erinnerung entschwunden.
aber irgendwie ist es mal wieder meiner erinnerung entschwunden.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
irgendwie ist das “ der rest vom rest ”…
somehow the “the remainder from the rest”…
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
aber irgendwie ist es doch wieder toll für den, der dabei war...
aber irgendwie ist es doch wieder toll für den, der dabei war...
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
aber irgendwie ist mir die situation auch klar.
aber irgendwie ist mir die situation auch klar.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
irgendwie ist das fast eine manie oder sucht.
somehow that’s already become a mania, an addiction.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
aber irgendwie ist es mir zu groß und schwerfällig, außerdem habe ich updateprobleme.
aber irgendwie ist es mir zu groß und schwerfällig, außerdem habe ich updateprobleme.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
irgendwie ist dieses jahr da was falsch gelaufen.
i did this last year, was very easy to find.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: