検索ワード: ist fast schon als amüsant zu bezeichnen (ドイツ語 - 英語)

es ist fast schon zu einfach…
it’s almost too easy…

das ist fast schon mehr artpop als progrock...
das ist fast schon mehr artpop als progrock...

das ist fast schon menschenhandel.
this resembles a kind of trade in human beings.

herr präsident! die behandlung des vorliegenden berichts ist schon als grotesk zu bezeichnen.
mr president, the discussion of this report is rather odd.

meine zeit ist fast schon um,
my time is almost through

das verlangen nach mobilität, könnte man fast schon als grundbedürfnis bezeichnen.
already the desire for mobility could almost be considered a basic need.

die detailtreue ist fast schon haarsträubend.
die detailtreue ist fast schon haarsträubend.

man redet darüber und das ist fast schon besser als kochen.
after all, the kitchen is en route from utilitarian object to object of conversation, and talking about it is often almost better than cooking.

inzwischen gilt die drehorgel fast schon als salonfähig...
in the meantime the barrel-organ is considered almost fit for good society.

exzellentes produkt, verpackung ist fast schon zu gut...bin sehr zufrieden!!!
exzellentes produkt, verpackung ist fast schon zu gut...bin sehr zufrieden!!!

herzoperationen gelten heute fast schon als einfache eingriffe.
heart surgery is now regarded as almost routine.

diese diskontinuität ist fast schon ein zeichen meiner kontinuität.
this discontinuity is almost a sign of my continuity.

das ausmaß dieser tragödie ist fast schon zum lachen. "
this tragedy is taking on almost comic proportions."

die ständige veränderung der landschaft der insel ist fast schon zauberhaft.
the alternating landscapes in the island are magical.

ein dunkles kirschrot, was fast schon als granatrot bezeichnet werden kann.
dark cherry red, almost garnet. nose

eine liebesgeschichte als nebenstory sehe ich immer wieder gerne und möchte sie fast schon als pflichtteil in einem guten adventure bezeichnen.
a love story as subplot is what i like to see every now and then and should nearly be obligatory in a good adventure game.

diese haltung gegenüber der wirtschaftspolitik ist fast schon gefährlich, ganz besonders heute.
this attitude towards economic policy verges on the dangerous, especially nowadays.

mit der liegeplatz ersparnis im winter ist fast schon der service für das schiff bezahlt.
resists with an intelligent management of your yacht! the berth savings in the winter is nearly already the service paid for your ship.

das auto ist fast schon gleichberechtigter leinwandheld und kann in personifizierter form mit manchen schauspiellegenden mithalten.
the car can almost claim a status of its own as a hero of the big screen and, in personified form, can even compete with some acting legends.

das stift in vyšší brod ist fast schon 750 jahre lang ein geistliches und kulturelles zentrum südböhmens.
the monastery in vy í brod has been a spiritual and cultural center of southern bohemia for more than 750 years.