検索ワード: jedenfalls kein eindeutiger gesetzesverstoß (ドイツ語 - 英語)

jedenfalls kein exportweltmeister.
not a world-champion exporter at any rate.

das ist kein eindeutiger name.
not a unique name

es war jedenfalls kein fröhliches.
but it wasn't a happy one.

hier zeigt sich kein eindeutiger zusammenhang."
there’s no clear connection."

wir unterstützen jedenfalls kein beihilfe-hopping.
in any case, we will not stand for any ‘subsidy hopping’.

ich weiß jedenfalls keine.
at least i don't know any.

es wäre jedenfalls keine Überraschung…
it would be no surprise at all… the end

es findet jedenfalls keine koordinierung statt.
at any rate, there is no coordination.

dieses urteil bewertet die gängige praxis befristeter verträge im profifußball als eindeutigen gesetzesverstoß.
this judgement rules that the prevalent practice of temporary contracts in professional soccer is clearly a violation of the law.

es existiert kein eindeutig identifiziertes antidot.
there is no clearly identified antidote.

es wurde aber kein eindeutiges ergebnis erzielt.
but the evidence for these creatures is not convincing.

3.10 die unbefristete befugnisübertragung an die kommission zum erlass delegierter rechtsakte stellt jedenfalls keine eindeutige beschränkung der dauer der befugnisübertragung dar.
3.10 conferring on the commission the power to adopt delegated acts for an indefinite period certainly does not constitute an explicit definition of the duration of the delegation of power.

frau präsidentin, frau kommissarin! der vorliegende bericht übermittelt kein eindeutiges signal.
madam president, commissioner, this report sends out an ambiguous signal.

es gibt eben keine eindeutige spezifische rechtsgrundlage im vertrag.
there is no clear, specific legal basis in the treaty.