プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das hochbewährte beständige gewebe mit feiner köperbindung wird dank seiner festigkeit für die herstellung praktischer alltags- und outdoorbekleidung eingesetzt.
a highly proven resistant fabric with a fine twill weave which, due to its strength, is used for the production of practical clothes intended for the terrain or for regular use.
atlasbindung ist der köperbindung ähnlich. die fadenflottierung geht jedoch über mindestens 4 kettfäden. des weiteren dürfen sich die bindungspunkte nicht unmittelbar berühren.
atlas is similar to the denim described before. however, the thread floating goes over a minimum of 4 warp threads and most importantly: stitchers must not be touched.
die köperbindung gibt es in mehreren variationen und ableitungen: als gleichgrat, mehrgrat, breitgrat, steilgrat, flachgrat, fischgrat und kreuzköper.
there are many variations and derivative forms of the twill weave: as an even weave, complicated weave, wide wale weave, steep wale weave (e.g gabardine), uneven twill weave, herringbone weave, broken twill weave.