検索ワード: kanonenfutter (ドイツ語 - 英語)

kanonenfutter
cannon fodder

kanonenfutter dient.
airport.

kanonenfutter (2010) (d)
jahresrückblick 2005 (2006) (d) (art. oder red.)

was also dann? als kanonenfutter?
so what then? as cannon fodder? as mercenaries for the next war?

kanonenfutter ab, etwas zu ahnen.
cannon fodder beginning to suspect something.

die uck dient ihnen als zusätzliche kanonenfutter.
for them it is a question to installing their troops, with the assistance of the uck’s soldiers, who are used as additional cannon fodder.

also, wie fühlt es sich an kanonenfutter zu sein?"
so how does it feel like to be cannon fodder?"

meine freunde und ich verweigern kanonenfutter zu sein.“
i refuse because it is the moral thing to do.”

sie sind ständig in feindberührung und werden sozusagen als kanonenfutter geopfert.
they are always in contact with the enemy and are sacrificed as cannon fodder, so to speak.

http://www.matthiaskuentzel.de/contents/kanonenfutter-der-mullahs
http://www.zenithonline.de/deutsch/kultur/film-theater//artikel/ein-ehrenmord-an-einem-mann-002466/

kanonenfutter wird nicht mehr zur verfügung gestellt, egal welcher vorwand für krieg erfunden wird.
no more cannon fodder will be provided, no matter what excuse is manufactured for war.

wie auch die anderen unterprivilegierten dieser welt sind sie zum kanonenfutter im andauernden kampf ums wachstum geworden.
like the rest of the world’s underprivileged, you have become cannon fodder in the ongoing war of growth.

sie tragen zwar einen anderen namen, sind aber wieder mal das kanonenfutter im kampf für das rote regime.
although they have a new name, they are still the cannon fodder in the fight for the red regime.

weshalb ich auch hier nur zwischen den eigentlichen kämpfen speicherte um zu zeigen, dass auch der gegner mehr als nur kanonenfutter ist.
which is why i saved only in between the fight to show that the opponent is more than cannon fodder.

es gab ja immer noch so viele indianer als kanonenfutter für jagdbegeisterte und die bestialische ader konnten die herrschaften dann auch an den ungläubigen sklaven ausleben.
there were really so many red indians as cannon fodder for the hunt-enthusiastic and the bestial vein could realise then the domination on the unbelieving slaves, also.

es ist nicht die aufgabe der proletarischen avantgarde, der bourgeoisie bei der durchführung ihrer imperialistischen kriege zu helfen, sie mit kanonenfutter zu beliefern.
communists must call for revolutionary defeatism and the overthrow of the bourgeoisie in wars between imperialist powers–not for the working class in each country to "control" the fighting arm of its "own" bourgeoisie.

die politik des reformismus nimmt dem proletariat die möglichkeit, die plebejischen massen des kleinbürgertums zu führen, und verwandelt sie dadurch schon in kanonenfutter für den faschismus.
the politics of reformism deprive the proletariat of the possibility of leading the plebeian masses of the petty bourgeoisie and thereby alone convert the latter into cannon fodder for fascism.

das beste ist es, wenn du ihn neben einer stadt fängst, so kannst du immer wieder neue truppen und kanonenfutter hinstellen, um ihn zu umstellen.
the best is to catch him near a city, so you can always place new troops and some cannonfodder to surround him.

der irak ist erst das erste opfer einer offensive, die dem amerikanischen kapitalismus die globalisierung seiner wirtschaftlichen und damit militärischen hegemonie ermöglichen soll, wobei die völker zu waren und kanonenfutter degradiert werden.
iraq is only the first country which will be the victim of an offensive to allow us capitalism to globalise its economic, and therefore its military, supremacy, converting people into goods and cannon fodder.

es wurde über die kinder gesprochen: ja, in beiden lagern bedient man sich der kinder, um sie zu sklaven, zu soldaten oder einfach zu kanonenfutter zu machen.
i have mentioned children: yes, in the two camps children are made use of in sudan, to reduce them to slavery, or to turn them into soldiers or, simply, cannon fodder.