検索ワード: kapazitätsverringerung (ドイツ語 - 英語)

einseitige kapazitätsverringerung
unilateral cut-back in capacity

vermeidung von wettbewerbsverzerrungen - kapazitätsverringerung
preventing distortion of competition - reduction of capacity

kapazitätsverringerung eines arbeitsplatzes für einen bestimmten zeitraum
decrease the capacity of a work centre for a certain period

b) die auflagen für eine kapazitätsverringerung erfüllt werden.
b) the conditions as to the capacity reduction will be assured.

die kommission erachtet diese kapazitätsverringerung als wesentliche abmildernde maßnahme.
the commission considers that this reduction in capacity constitutes an important mitigating measure.

vcsel oder led mit einem von harz umgebenen zentralen bereich zur kapazitätsverringerung
vcsel or led with resin around the central portion to lower capacitance

die eröffnung des konkurses eines stahlunternehmens kann nicht als kapazitätsverringerung gewertet werden.
a declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction.

aus diesem grund kann dies nicht als argument für eine kapazitätsverringerung bei cmr angeführt werden.
the commission therefore does not accept this argument as evidence of a capacity reduction at cmr.

trotz der bedeutenden kapazitätsverringerung stieg die kapazitätsauslastungsrate von 1995 bis zum untersuchungszeitraum um nur zwei prozentpunkte.
despite the significant cut in capacity, the capacity utilisation rate increased by only 2 percentage points between 1995 and the investigation period.

maßnahmen zur kapazitätsverringerung wurden durch subventionen für die modernisierung und verbesserung der fangflottentechnik teilweise wettgemacht.
the effects of measures to reduce capacity have been partly offset by subsidies to modernise and improve fleet technology.

(82) bei Überschreitung der in randnummer 79 genannten obergrenzen für die freistellung von der kapazitätsverringerung
(82) in cases where the limits for exemption from capacity reduction pursuant to points 79, 80 and 81 are exceeded:

ferner hegte die kommission zweifel daran, dass die in artikel 5 der schiffbauverordnung vorgeschriebene kapazitätsverringerung effektiv stattfindet.
in addition, the commission doubted whether the capacity reductions required by article 5 of the shipbuilding regulation would take place.

eine erhebliche kapazitätsverringerung (bis zu 54% der gesamten unternehmensgruppe), vor allem in deutschland und den niederlanden,
particularly in germany and the netherlands;

die beihilfe beschränkt sich auf das mindestmaß, und die vorgeschriebene kapazitätsverringerung wird in verbindung mit einer wachstumsobergrenze ausreichen, um mit der Übernahme verbundene wettbewerbs­bedenken auszuräumen.
the aid is kept to a minimum and a reduction in capacity combined with a cap on growth will be sufficient to address any competitive concerns raised by the acquisition.

die kapazitätsverringerung wird ausschließlich auf der grundlage endgültiger schließungen von produktionsanlagen gemessen, bei denen diese so demontiert werden, dass sie nicht wieder in betrieb genommen werden können.
capacity reduction shall be measured only on the basis of permanent closure of production facilities by physical destruction such that the facilities cannot be restored to service.

insbesondere befürchtet die kommission, dass die prognosen für die langfristige rentabilität möglicherweise nicht realistisch sind und die vorgeschlagene kapazitätsverringerung unter umständen nicht ausreicht, um die verfälschungen des wettbewerbs auszugleichen.
in particular, the commission is concerned that the forecasts on long-term viability may not be realistic and that the proposed capacity reduction may not be adequate to compensate for the distortions of competition.

nach gemeinschaftsrecht sind keine obligatorischen kapazitätsverringerungen vorgesehen.
no mandatory capacity reductions are foreseen under community law.