検索ワード: karnevalsvereins (ドイツ語 - 英語)

karnevalsvereins „the half fast walking club“.
it has been renamed the hollywood casino.

sie ist mitglied eines ominösen experimentellen karnevalsvereins.
she is a member of a secret, experimental carnival society.

die planung und durchführung der karnevals-feierlichkeiten liegt in den händen des karnevalsvereins der stadt, der asociación carnevalesca cordobesa.
carnival festivities are planned and accomplished under the direction of the carnival society which is supported by the city council.

am 24. februar 1984 wird in köln die erste "stunksitzung" gegeben, kriegen die traditionellen karnevalsvereine konkurrenz. satirischer, anarchischer, politischer geht es auf den stunksitzungen zu.
on 24 february 1984 the first "stunksitzung", the rebels' answer to the customary "prunksitzung" (grand session or variety show of the traditional carnival societies). the "stunk", or rumpus, sessions are more satirical, more anarchic, more political.