検索ワード: keinerlei hinweis auf (ドイツ語 - 英語)

der preisvorschlag enthält keinerlei hinweis auf eine erzeugnisqualität;
the price offered shall be without reference to product quality,

der vorgeschlagene artikel 25 enthält keinerlei hinweis auf die beweislast.
article 25 makes no mention of the burden of proof.

die pharmakologischen merkmale geben jedoch keinerlei hinweis auf eine beeinträchtigung.
however, the pharmacological characteristics do not indicate that they would be affected.

in den artikeln 87 und 88 ist keinerlei hinweis auf die kernenergie enthalten.
articles 87 and 88 make no reference to nuclear energy.

es gibt keinerlei hinweis auf den 60. jahrestag der zerschlagung des faschismus.
it makes no reference to the 60th anniversary of the defeat of fascism.

ich habe in den ausführungen des präsidenten keinerlei hinweis auf diese vereinbarung gehört.
i note that the president failed to refer to this agreement in any way.

die vorläufigen vorschläge der amerikanischen regierung enthalten keinerlei hinweis auf dieses system.
the draft us proposals make no reference to this system.

es gibt im menü keinerlei hinweise auf die bbm connect.
no comments yet. be the first to leave a comment !

das heißt, es gab auch keinerlei hinweis auf einen - offenen oder abgeschlossenen - tbn-bereich.
this meant that there was also no information whatsoever concerning a tbn range, whether open-ended or not.

des weiteren enthält der bericht keinerlei hinweise auf gehälter.
secondly, the report does not mention a salary at all.

deshalb enthielt der ursprüngliche kommissionsvorschlag keinerlei hinweis auf die speicherung von daten. dieser zusatz stammt vom rat.
that is why the original commission proposal did not contain any reference at all to data retention, which was added by the council.

diese feststellung wird durch die tatsache untermauert, daß keinerlei hinweis auf eine bestimmte anwendung des seilzuges gegeben wird.
this finding is corroborated by the total absence of any particular application of the cable drive.

hingegen findet sich bei fast 60 % der ziel-2-interventionen keinerlei hinweis auf eine einbeziehung entsprechender organisationen.
in contrast to that, nearly 60 % of objective 2 interventions do not mention at all a participation of such organisations.

leider lassen sich keinerlei hinweise auf die aufgaben dieser hallen finden.
sorry, but there are no hints to find what's the real abandonment's of this halls.

es wurden keinerlei hinweise auf eine beeinträchtigung des kurz- oder langzeitschutzes beobachtet.
there is no evidence that either short or long term protection has been impacted.

die pharmakologischen merkmale ergeben jedoch keinerlei hinweise auf die notwendigkeit einer dosisanpassung.
however, the pharmacological characteristics do not indicate any need to adjust the dose.

die untersuchung ergab auch keinerlei hinweise auf eine unterbietung der verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
as to prices, no indication of any price undercutting of the sales prices of the community industry was found in the course of the investigation.

die nmr-analyse bestätigt das wunschprodukt und zeigt keinerlei hinweise auf restalkohol oder säuren.
[0075] nmr analysis confirms the desired product and does not show any indication of remaining alcohol or acids.

aus den unterlagen ergaben sich jedoch keinerlei hinweise auf eine entsprechende nachverfolgung durch die cao-iri.
the documentation however did not provide evidence that any follow-up action had been taken by the cao-iri.

die analysen ergaben keinerlei hinweise auf einen zusam- menhang zwischen alter oder ethnischer zugehörigkeit und schwangerschaft.
the analyses indicated no association of age and race with pregnancy.