検索ワード: kinderbetreuungsgeld (ドイツ語 - 英語)

mutterschafts- und kinderbetreuungsgeld:
maternity benefit and maternity allowance:

niederösterreichische gebietskrankenkasse - kompetenzzentrum für das kinderbetreuungsgeld"
niederösterreichische gebietskrankenkasse (lower austria health insurance fund) - competent centre for childcare allowance."

für das kinderbetreuungsgeld werden finanzmittel in höhe von 0,3 % des bip bereitgestellt.
the budget reserved for the child benefit amounts to 0.3% of gdp.

das neue kinderbetreuungsgeld könnte sogar den anreiz für frauen verringern, wieder eine arbeit aufzunehmen.
the new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work.

2002 wurde ein kinderbetreuungsgeld und weitere maßnahmen zur förderung einer stärkeren beteiligung von frauen im bereich von neuen technologien und ausbildung eingeführt.
a childcare allowance was introduced in 2002, and other measures in favour of increased female participation in new technologies and training.

erwähnenswert sind die bereitstellung zusätzlicher mittel für behinderte menschen („behindertenmilliarde“) und das kinderbetreuungsgeld, das auch nichtversicherten gewährt wird.
notable measures are the additional money for people with a disability ('behindertenmilliarde') and the childcare allowance, which is designed as a universal benefit without insurance necessity.

für jedes kind wird 36 monate lang ein kinderbetreuungsgeld gewährt (wenn beide eltern ihren anspruch geltend machen), davon werden bis zu 18 monate als beitragszeiten angerechnet.
parental leave allowance are available during 36 months per child (if both parents claim their entitlement) of which up to 18 are recognised as insurance periods.

chancengleichheit: abgesehen von einer reihe von maßnahmen zur durchgängigen verwirklichung der chancengleichheit zwischen den geschlechtern, insbesondere bei der integration der frauen in neue technologieberufe, ist die wichtigste neuerung 2002 die vollständig umgesetzte reform beim kinderbetreuungsgeld.
equal opportunities: in addition to a number of encouraging actions to promote gender mainstreaming and equal opportunities, notably in the field of integrating more women in new technology professions, the major innovation in 2002 is the fully implemented reform concerning childcare benefits.

es gibt 5 varianten beim bezug des kinderbetreuungsgeldes, wobei der grundsatz gilt, dass die höhe der finanziellen unterstützung mit der länge der beruflichen auszeit abnimmt.
there are five variants for drawing child benefit payments, based on the principle that the level of financial support decreases with the length of time spent on leave.