プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
klauncher
klauncher
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
keine verbindung zu klauncher:%1
cannot talk to klauncher:%1
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
aufruf des ein-/ausgabemoduls nicht möglich. klauncher meldet:%1
unable to create io-slave: klauncher said:%1
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
klauncher ist nicht über d-bus erreichbar. fehler beim aufruf von%1:%2
klauncher could not be reached via d-bus. error when calling%1:%2
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
klauncher: dieses programm sollte nicht manuell gestartet werden. klauncher: es wird automatisch durch kdeinit4 aufgerufen.
klauncher: this program is not supposed to be started manually. klauncher: it is started automatically by kdeinit4.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
dies sieht man schnell an der fehlermeldung klauncher ist nicht via dbus erreichbar, die entweder auf ein ernsthaftes problem mit dcopserver hinweist, oder bedeutet, dass klauncher abgestürzt ist.
best known from the error message: klauncher could not be reached via dbus which either indicates a serious problem with the dcopserver or that klauncher crashed.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
fehler bei der ausführung von„ %1“. entweder läuft klauncher nicht mehr, oder die anwendung kann nicht gestartet werden.
error launching %1. either klauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
% ps aux _bar_ grep bastian bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492? s 21:27 0:00 kdeinit: running... bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524? s 21:27 0:00 kdeinit: dcopserver bastian 26066 0.1 2.5 26056 12988? s 21:27 0:00 kdeinit: klauncher bastian 26069 0.4 3.2 27356 16744? s 21:27 0:00 kdeinit: kded bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096? s 21:27 0:00 kdeinit: ksmserver bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812? s 21:27 0:00 kdeinit: kicker bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452? s 21:27 0:00 kdeinit: klipper bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368? s 21:27 0:00 kdeinit: kdesktop
% ps aux _bar_ grep bastian bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492? s 21:27 0:00 kdeinit: running... bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524? s 21:27 0:00 kdeinit: dcopserver bastian 26066 0.1 2.5 26056 12988? s 21:27 0:00 kdeinit: klauncher bastian 26069 0.4 3.2 27356 16744? s 21:27 0:00 kdeinit: kded bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096? s 21:27 0:00 kdeinit: ksmserver bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812? s 21:27 0:00 kdeinit: kicker bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452? s 21:27 0:00 kdeinit: klipper bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368? s 21:27 0:00 kdeinit: kdesktop
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：