検索ワード: kleinasiens (ドイツ語 - 英語)

kleinasiens.
vulnerable.

1. brennende fragen in den gemeinden kleinasiens
1. burning questions in the churches of minor asia

ihr reiseziel war die provinzhauptstadt ephesus, dem tor kleinasiens.
the goal of their travel was the province capitol of ephesus, which represented the door to asia minor.

fiel die stadt mit dem gesamten westen kleinasiens endgültig an rom.
along with the rest of lydia, the city fell to the persian empire.

die türkische provinz muğla [] liegt im äußersten südwesten kleinasiens.
however muğla is by no means an industrialised province.

der ionischen küste kleinasiens ist die insel in der ost-Ägäis vorgelagert.
the ionian coast of asia minor, is preceded by the island in the eastern aegean.

mehr als 40 dorfteppiche aus anatolien ermöglichen einen blick in die vergangene welt kleinasiens.
the exhibition presents more than forty village carpets from anatolia, giving the viewer a vivid image of asia minor's past.

ohne jeden zweifel wird die integration kleinasiens in dieser hinsicht bald ein mächtiger trost sein.
the imminent integration of asia minor will, no doubt, be a considerable consolation in this respect.

im vertrag von lausanne wurden smyrna und die gesamte westküste kleinasiens 1922 der türkei zugesprochen.
by september 1922 the greek army had been defeated and was in full retreat, the last greek soldiers leaving smyrna on 8 september 1922.

der wind war gefallen, war der dunst verschwunden und travel uferlinie des kleinasiens gedehnt weg, c aus
the wind had dropped, the haze had disappeared, and the shore line of asia minor stretched away, c

die geschichte kleinasiens, die geschichte europas, die geschichte des christentums ist ohne ihn nicht zu denken.
he is even united to those who do not know him. “more easily grasped for some, more hidden for others, his mysterious presence is always there.”

2.das grußwort an die griechischen gemeindeglieder in den gemeinden kleinasiens (1,4-6)
2. the greeting to the greek church members in the churches of asia minor (revelation 1:4-6)

der kaffernbüffel wird teilweise mit dem wasserbüffel kleinasiens und nordafrikas verwechselt, der zugleich ein wild- und haustier ist.
some people confuse this animal with the water buffalo of asia minor and north africa, which is both a wild and domesticated animal.

die sieben gemeinden: die sieben hervorgehobenen städte in den verschiedenen römischen provinzen kleinasiens waren behördensitze und zentren des kaiserkultes.
the seven churches: the seven prominent cities in the various roman provinces of asia minor were bureaucratic and official centers of the caesar cult.

1. das grußwort an die judenchristlichen gemeindeglieder in den gemeinden kleinasiens (offenbarung 1:1-3)
1. the greeting to the judeo-christian church members in the churches of asia minor (revelation 1:1-3)

die stadt liegt in der nordwestecke kleinasiens in der landschaft troas. es hat wohl neun verschiedene städte gegeben die nach zerstörung immer wieder meist größer aufgebaut wurden.
th e city is located in the northwest corner of minor asia in the territory of troas. it seems that there were existing nine different troy's, which grew bigger and bigger with each reconstruction.

von hier aus kann man die ganze gegend von kampochora, das meer und die küste ionias (kleinasiens, der heutigen türkei) überblicken.
so it overlooks all the kampochora, the kambos, the sea and the coast of ionia (asia minor) across the aegean.

funde in den schichten "troja i" und "troja ii" beweisen einen austausch bis in den nordwesten kleinasiens.
finds at troy, in the periods of troy i and troy ii, were also made.

die kalymniotten fischten schwämme im ägäischen meer, an den küsten kleinasiens und syrien. sie verwendeten die traditionellen arten des schwammfischens (skantali, harpune).
kalymnians fished sponges in the waters of the aegean sea, at the coasts of asia minor and syria. they used the traditional ways of sponge fishing (skantali, harpoon).

die aufrüttelnden verheißungen von der nahen wiederkunft christi waren in den gemeinden kleinasiens seit der verkündigung des apostels paulus bekannt (apostelgeschichte 20,17-38).
the stirring promises of the close coming of christ were known to the churches in minor asia since the preaching of the apostle paul (acts 20:17-38).