プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
michael koch, konstruktionsleiter bei schaefer, ergänzt hierzu: „außerdem ist bei uns die anzahl unterschiedlicher ansprechpartner überschaubar klein.
michael koch, head of construction at schaefer, adds "in addition, the number of our different contact persons is manageably small.
die beiden erfinderinnen haben gemeinsam mit helmut lippert, konstruktionsleiter und chefentwickler von könig & meyer, unmittelbar nach der prämierung weiter an der verbesserung der idee gearbeitet.
both inventors worked together with helmut lippert, construction manager and head developer at könig & meyer, immediately following the award to improve upon the idea.
dabei werden testläufe in echtbetrieb und produktionen mit dem originalprodukte auf der anlage gefahren - eine option, die sehr wichtig für den kunden gewesen sei, hebt konstruktionsleiter werner wieland hervor.
this will involve conducting test runs on the line under authentic operational conditions and production runs with the actual product - an option which the customer believes to be very important, emphasizes head of construction, werner wieland.
erfahrungen aus 18 jahren stahlblechverarbeitung im krankenhaussektor haben uns dafür das grundgerüst geboten.in diesen 18 jahren sind die verschiedenen abteilungen von führenden krankenhauseinrichtern durchzogen worden.vom konstruktionsleiter über die betriebsleitung bis zum geschäftsführer wurden erfahrungen und erkenntnisse erworben, die heute unsere kompetenz ausmachen.
we rely upon our experience which we have earned in 18 years of work in the steel sheet processing (medical sector). during these 18 years, the different departments of leading hospital fitters were passed through. from the head of construction to the works manager and finally to the manager-experiences and perceptions were gained and this constitutes our topical competence.
"generation 2 wurde nach kundenvorgaben und kundenwünschen an die aktuelle generation gebaut", berichtet johan johansson, konstruktionsleiter bei engcon holding. johan johansson berichtet u.a., dass generation 2 für sensoren vorbereitet wurde, die zur modernen maschinensteuerungstechnik gehören. außerdem besitzen die tiltrotatoren integrierte schmierkanäle und die schmierpunkte sind mit einer schmierzentrale verbunden.
the new generation is based on an entirely new principle and above all, the opportunity to integrate modern communication technology, ease of service, tilt angle and durability have been prioritised in the development work that's been ongoing for around a year. "generation 2 is based on the customer's points of view and desires for the current generation," says johan johansson, design manager at engcon holding.