検索ワード: kontenjournal (ドイツ語 - 英語)

eintragung in das kontenjournal
recording in the journal

die einträge der hilfsjournale und ‑bücher werden mindestens einmal monatlich im kontenjournal und im hauptbuch zentralisiert.
entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.

die rechnungsvorgänge werden nach einer der folgenden methoden, die einander nicht ausschließen, in das kontenjournal eingetragen:
accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:

der endgültige charakter der einträge im kontenjournal und in einem bestandsverzeichnis wird gewährleistet durch ein validierungsverfahren, das jegliche Änderung oder streichung von buchungseinträgen untersagt.
entries in the journal and in an inventory ledger shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.

das kontenjournal und das hauptbuch können in ebenso viele hilfsjournale und ‑bücher untergliedert werden, wie nach wichtigkeit und bedarf notwendig ist.
the journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers as are necessary to meet requirements.

die einträge des kontenjournals werden in die konten des hauptbuchs übernommen, das entsprechend dem kontenplan im sinne von artikel 210 strukturiert ist.
entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in article 210.