検索ワード: kontenplan (ドイツ語 - 英語)

kontenplan
chart of accounts

der kontenplan wird dem rechnungshof zugeleitet.
the chart of accounts shall be sent to the court of auditors.

auch muss es den kontenplan des unternehmens enthalten.
also in the accounting policy must be included an operational charter of accounts of the firm.

der kontenplan wird vom rechnungsführer der kommission aufgestellt.
the chart of accounts shall be adopted by the commission's accounting officer.

der kontenplan muss mindestens folgende klassen umfassen:
the chart of accounts must contain at least the following classes:

er legt die verfahren zur rechnungsführung und den kontenplan fest.
he is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.

im kontenplan werden die einzelnen konten in klassen zusammengefaßt
the chart of accounts shall divide the accounts into classes.

es ist auch weiterhin im kontenplan und in den kommentaren erhalten.
it remains both in the nomenclature and in the remarks.

im bereich der rechnungslegung wurde ein genormter kontenplan für die unternehmen eingeführt.
a standard model for company accounts was introduced by law no 82/1991, an ordinance in 1993 and ordinance 22/1996.

der inhalt der einzelnen konten und kontenklassen sowie ihre funktionsweise werden im kontenplan festgelegt.
the contents of each account and class and its operation shall be laid down in the chart of accounts.

kontensegmentbäume (wie nutzerdefinierte dimensionen) werden im fenster "kontenplan" verwaltet.
account segment trees (as well as user defined dimensions) are mainatained in the account element window.

er bereitet den kontenplan für die eef-operationen vor und stellt ihn nach konsultation des bevollmächtigten anweisungsbefugten fest.
he shall prepare and, after consulting the authorising officer by delegation, adopt the chart of accounts to be applied to the edf's operations.

der rechnungsführer der kommission legt die rechnungsführungsvorschriften und den einheitlichen kontenplan gemäß den bestimmungen des titels ix fest.
the accounting officer of the commission shall be responsible for laying down the accounting rules and the harmonised charts of accounts in accordance with title ix.

trotz vorkonfigurierter produkte konnte unser kunde dennoch seinen individuellen kontenplan nutzen und die lösung entsprechend seiner bedürfnisse anpassen.
despite preconfigured products, our customer could still use his own chart of accounts and adapt the solution to meet his requirements.

die einträge des kontenjournals werden in die konten des hauptbuchs übernommen, das entsprechend dem kontenplan im sinne von artikel 210 strukturiert ist.
entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in article 210.

bilanzdaten: die bilanzdaten werden durch folgende menüpunkte errechnet (konten lt. vv-kontenplan):
balance sheet data: the balance data are calculated by following menu items (accounts in accordance with. vv accounts plan):

gleichzeitig gab mir der finanzchef einen vereinfachten kontenplan in die hand, mit dem man monatlich den umsatz, ertrag, aufwendungen und gewinn ablesen konnte.
simultaneously, the head of finances handed me a simplified accounting plan which showed the monthly turnover, earnings, expenditure and profit.

der rechnungsführer der kommission legt gemäß artikel 133 der haushaltsordnung die rechnungsführungsregeln und -methoden sowie den einheitlichen kontenplan fest, der von der gemeinschaftseinrichtung anzuwenden ist.
the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by the community body shall be adopted by the commission's accounting officer in accordance with article 133 of the general financial regulation.

der rechnungsführer der kommission ist als einziger ermächtigt, die rechnungsführungsvorschriften sowie den einheitlichen kontenplan festzulegen, während die rechnungsführer aller anderen organe der union die in ihren organen geltenden rechnungsführungsverfahren festlegen.
the accounting officer of the commission is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while accounting officers of all other union institutions define accounting procedures applicable in their institutions.

das pharmaunternehmen daiichi sankyo europe sollte nach vorgabe der japanischen konzernmutter einen neuen kontenplan einführen und nahm dies zum anlass, um das gesamte reporting im bereich controlling, rechnungswesen und steuern neu aufzustellen.
when global pharmaceutical company daiichi sankyo europe was instructed by its parent company in japan to introduce a new accounts structure, it decided to take the opportunity to restructure all management accounting, financial accounting and tax accounting operations.