検索ワード: konvergenzprozess (ドイツ語 - 英語)

eurocodes könnten diesen konvergenzprozess erleichtern.
eurocodes could facilitate this convergence process.

ein konvergenzprozess kann bis ende 2001 beobachtet werden.
a convergence process is found to have taken place up until late 2001.

zentrale bedeutung kommt dem wirtschaftlichen konvergenzprozess zu.
the process of economic convergence is crucial.

die nationale wirtschaftspolitik spielt ebenfalls eine wichtige rolle im konvergenzprozess.
national economic policies can also play an important role in the convergence process.

dennoch braucht der konvergenzprozess druck um der zukunft der eisenbahn willen.
nevertheless, the convergence process needs to be stepped up for the sake of the railways themselves.

hingegen vollzieht sich in den übrigen regionen kein so signifikanter realer konvergenzprozess.
by contrast, the other regions have not achieved such a significant real convergence.

leider führt der bericht bullmann den noch zarten konvergenzprozess in einen dschungel.
it is a shame that the bullmann report is sending the convergence process into the wilderness in its tender youth.

die strategien, finanzinstitutionen und finanzinstrumente der eu unterstützen den konvergenzprozess in entscheidender weise.
eu policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.

es wird davon ausgegangen, dass alle im nrp aufgeführten maßnahmen zum übergreifenden konvergenzprozess beitragen.
all measures presented in the nrp are expected to contribute to the overall convergence process.

lassen sie mich den wesentlichen beitrag unserer politik zu diesem insgesamt positiven konvergenzprozess unterstreichen.
let me underline the substantial contribution of our policy to this overall positive convergence process.

gleichwohl ging der reale konvergenzprozess bezüglich des pro-kopf-bip wesentlich langsamer vonstatten.
however, the real convergence process of gdp per capita has proceeded at a much slower pace.

jeder konvergenzprozess kann nur mithilfe eines programmatischen rahmenprogramms, das gemeinsam erarbeitet werden muss, stattfinden.
any process of convergence goes through a programmatic framework to be debated collectively.

die genannten reformen sind heute aufgrund der weltweiten finanzkrise, die den konvergenzprozess verlangsamen könnte, besonders wichtig.
these reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.

wie im vertrag festgelegt, sollte die kommission die im konvergenzprozess erzielten nachhaltigen fortschritte regelmäßig einer fairen bewertung unterziehen.
as specified in the treaty, the commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.

angesichts dieser politischen realität ist es wirklich unsinnig, den konvergenzprozess dadurch abzublocken, dass eine fülle von indikatoren vorgeschlagen wird.
given this political reality, it is very foolish to nip this convergence process in the bud by proposing a confusing mass of indicators.

dieses phänomen - der langfristige konvergenzprozess - tritt insbesondere auf eu-ebene zwischen mitgliedstaaten und regionen auf.
this phenomenon - the long-term convergence process - is especially occurring at eu level between member states and regions.

diese regionen werden während einer ganzen reihe von jahren eine degressive Übergangsunterstützung erhalten, damit sie ihren konvergenzprozess erfolgreich abschließen können.”
they will receive decreasing support over a number of years in order to allow them to complete the process of convergence.”

aus diesem grund findet ein konvergenzprozess gegen die nationale arbeitslosenquote nicht statt." (autorenreferat, iab-doku)
therefore, a convergence process towards the national unemployment rate does not occur." (author's abstract, iab-doku) ((en))

der im zusammenhang mit der verordnung (eg) nr. 1/2003 beobachtete konvergenzprozess wurde im jahr 2007 fortgesetzt.
2007 saw the continuation of the convergence process observed in the context of regulation 1/2003.

meine dritte bemerkung betrifft den konvergenzprozeß, der in unserem bericht einen besonderen stellenwert hat.
thirdly, there is the process of convergence, which the report covers in some detail.