検索ワード: konzessionsabgabe (ドイツ語 - 英語)

staatliche konzessionsabgabe
administative charge

vom brandenburgischen ministerium für umwelt, gesundheit und verbraucherschutz aus der konzessionsabgabe lotto erhielten wir eine förderung zur sanierung der hauptstromverteilung:
from the money received from the brandenburgischen ministry for environment, health and consumption we have settled payments for the renewal of the cables to the animal houses and the main electricity unit:

die apoc musste dem iranischen staat eine an der fördermenge und den marktpreisen ausgerichtete jährliche konzessionsabgabe zahlen, die im minimum 750.000 britische pfund betrug.
the agreement reduced the area under apoc control to , required annual payments in lieu of iranian income tax, as well as guaranteeing a minimum annual payment of 750,000 pounds to the iranian government.

gegen die verringerung der konzessionsabgabe sowie zwei darlehen aus den jahren 1990 und 1997, die von den iri-töchtern cofiri und cofiri factor gewährt worden waren, erhebt sie hingegen keine einwände.
it has also decided to raise no objections to the reduction of the concession fee and two loans received in 1990 and 1997 from cofiri and cofiri factor respectively (both controlled by iri).

- konzessionsabgaben; dies betrifft in der regel lizenzen und gebühren für die nutzung von land-, staats- oder privatbesitz für das netz oder andere gasversorgungseinrichtungen;
this usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices,