検索ワード: koordinierungsverfahrens (ドイツ語 - 英語)

grundsätze des koordinierungsverfahrens;
the principles governing the coordination process;

einführung eines fairen koordinierungsverfahrens
establishment of an equitable coordination procedure

anwendung eines neuen offenen koordinierungsverfahrens
implementing a new open method of coordination

anwendung des offenen koordinierungsverfahrens und des leistungsvergleichs.
applying the open method of coordination and benchmarking.

es wird angeregt, dies im rahmen des offenen koordinierungsverfahrens durchzuführen.
it is suggested that this be put into effect through the open method of co-ordination.

die grundsätze des koordinierungsverfahrens sind in den schienennetz-nutzungsbedingungen festzulegen.
the principles governing the coordination process shall be defined in the network statement.

dieser bericht ist teil des vom europäischen rat in lissabon vereinbarten offenen koordinierungsverfahrens.
this report will be taken up within the framework of the open method of coordination agreed by the lisbon european council.

auf der tagung des europäischen rats in laeken bestätigte zielsetzungen eines offenen koordinierungsverfahrens im rentenbereich
objectives for an open method of co-ordination on pensions endorsed at the laeken european council

auf dem lissaboner gipfel wurde das benchmarking als wesentlicher bestandteil des neuen offenen koordinierungsverfahrens benannt.
the lisbon european council identified benchmarking as an essential element of the new open method of co-ordination.

voraussetzung für die durchführung dieser strategie ist die anwendung eines offenen koordinierungsverfahrens im bereich der unternehmenspolitik in den mitgliedstaaten.
to achieve this, an open method of co-ordination of member states' enterprise policies is required.

wir wollen die arbeit sowohl mit dem gemeinschaftsrecht als auch mit hilfe des so genannten neuen offenen koordinierungsverfahrens voran treiben.
we intend to move the work forward both through community legislation and what is known as the new open method of coordination.

dementsprechend schreibt absatz 2 eine gründliche analyse des umfangs größerer als normalerweise im rahmen des koordinierungsverfahrens erwogen anpassungen vor.
following this, paragraph 2 then requires a thorough analysis of the scope for greater adjustments, than would normally be considered in the coordination process.

zusammen mit den mitgliedstaaten wird die kommission im zuge des offenen koordinierungsverfahrens hindernisse der entwicklung sowohl von kommerziell ausgerichteten unternehmen als auch von unternehmen ohne erwerbszweck in diesen sektoren ansprechen.
the commission will, together with the member states under the open method of co-ordination, address barriers to the development of both commercially-driven and non-profit enterprises in these sectors.

wenn europa keine stärkere rolle bekommt, wenn die kommission hier nicht mehr handlungsmöglichkeiten bekommt, dann wird dieser testballon des koordinierungsverfahrens sich als ziemlich lahme ente erweisen.
unless europe is given a stronger role, unless the commission has more opportunities to act, this trial run of the co-ordination procedure will prove something of a lame duck.

die kommission wird sich im rahmen des offenen koordinierungsverfahrens, das eingerichtet wurde, um die fortschritte der ziele von lissabon zu überwachen, weiter mit der besseren rechtsetzung befassen.
the commission will continue to address better regulation under the open method of coordination set up to monitor progress on the lisbon objectives.

die charta selbst ist teil des „offenen koordinierungsverfahrens“ für die politik der mitgliedstaaten, mit dem einer forderung des europäischen rates von lissabon entsprochen wurde.
the charter itself is part of the “open method of co-ordination” of member states’ policies, which responds to a request of the lisbon european council.

dann wird vorgeschlagen, der rat solle ein langfristiges arbeitsprogramm im kontext des in lissabon präsentierten offenen koordinierungsverfahrens annehmen, in dessen rahmen die mitgliedstaaten mit unterstützung der kommission in fünf hauptbereichen tätig werden sollten:
it then suggests that the council adopt a long-term work programme, in the context of the open method of coordination put forward by lisbon, in which the member states, supported by the commission, would work in five main areas:

dies muss ebenso eingestanden werden wie die tatsache, dass sie aus einem prozess der regierungszusammenarbeit hervorgingen und es vom guten willen der mitgliedstaaten abhängt, ob sie im wege eines koordinierungsverfahrens, das verstärkt werden muss, angewendet werden.
this must be admitted, as should the fact that the objectives were the subject of an intergovernmental process relying on the good will of the member states for their implementation, through a coordination procedure in need of strengthening.

die ziele von eeurope sollen durch die beschleunigte schaffung der notwendigen rechtlichen rahmenbedingungen, der unterstützung neuer infrastruktureinrichtungen und dienste in ganz europa und die anwendung des offenen koordinierungsverfahrens und des leistungsvergleichs (benchmarking) erreicht werden.
the eeurope targets are to be achieved by accelerating the setting up of an appropriate legal environment, supporting new infrastructure and services across europe and applying the open method of coordination and benchmarking.

hierzu empfehle ich, daß auf dem lissabonner gipfel drei entscheidungen getroffen werden: erstens, eine strategie des lebenslangen lernens sowie die festlegung einer agenda zur ausmerzung der sowohl wirtschaftlichen als auch geistigen armut von kindern; zweitens, gestaltung der europäischen gesellschaft im hinblick auf den europäischen forschungsraum; drittens, festlegung eines mit unseren sozial- und wirtschaftspolitiken verbundenen offenen koordinierungsverfahrens, ergänzt durch ein abgestimmtes vorgehen bei der bewertung der nationalen aktionspläne.
i recommend that lisbon summit take three decisions in this regard: firstly, on a strategy for lifelong learning, with the establishing of an agenda for eradicating child poverty, both financial and intellectual impoverishment; secondly, on preparing european society for the european research area; thirdly, on implementing a working methodology and coordination procedure which is open and based on our social and economic policies, and is accompanied by concerted assessment of our national plans.