検索ワード: kosten des fremd als auch des eigenkapitals (ドイツ語 - 英語)

die zinsen sind zu niedrig, die kosten des eigenkapitals zu hoch.
die zinsen sind zu niedrig, die kosten des eigenkapitals zu hoch.

angeborenes fehlen sowohl des unterschenkels als auch des fusses
congenital absence of both lower leg and foot

enthält elemente sowohl des attri­butiven als auch des konsequenziellen ansatzes.
takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.

divertikulose sowohl des duenndarmes als auch des dickdarmes ohne perforation oder abszess
diverticular disease of both small and large intestine without perforation or abscess

diese Übereinkunft betrifft die verwaltungsausgaben sowohl des parlaments als auch des rats.
this agreement is about both parliament ’ s and the council ’ s administrative expenses.

es gibt verschiedene hinweise zur identität sowohl des opfers als auch des hauptcharakters.
there are some clues as to the identity of the murdered man and to the player himself.

dies führt zu einer hochwertigen endfertigung sowohl des drucks als auch des schnitts.
this results in high quality finishing of both, print and cut.

darin wurde die harmonisierung sowohl des vermiet- als auch des verleihrechts vorgeschlagen.
it proposed harmonisation for both the rental and public lending right.

zwei zentrale maßnahmen stehen zur verfügung: genehmigung bzw. nichtgenehmigung der abzugsfähigkeit von kosten sowohl für fremd- als auch eigenkapitalfinanzierungen.
two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.

das ist auch ausdrückliches bestreben sowohl der kommission als auch des rats.
this is, of course, also the commission ' s and the council ' s express ambition.

dies schließt sowohl den zeichensatz der antwort als auch des gebietsschemas ein.
this includes both the character set of the response and the locale.

die temperaturen sowohl der luft als auch des wassers sind ausgeglichen und angenehm.
the temperatures are balanced and pleasant, either the air as also the water temperatures.

deshalb erwarten wir die starke unterstützung sowohl der kommission als auch des rates.
that is why we expect it to be warmly supported by both the commission and the council.

1.3.15 im interesse der kunden, als auch des betreibers, werden alle telefongespräche aufgezeichnet.
1.3.15 in the interest of the customer and staff, all telephone conversations are recorded by intertops.

xenos" ist sowohl der fremde, als auch der gastfreund.
the mystery "sun of initiation."

geschÄftsfÄlle und deren auswirkungen auf die bilanz es folgt eine zusammenfassung von geschäftsfällen und deren auswirkungen auf einzelne bilanzposten. 1) - ausgangs- und zusätzliche investitionen führen zur mehrung sowohl des vemögens als auch des eigenkapitals.
c- ac1-10: business transaction & the balance sheet the following is a summary of business transactions and how they affect the owner's equity. 1)- initial and additional investments increase both assets and owner's equity. 2)- assets purchased on credit increase both assets and liabilities.

zu beginn hat joachim sartorius, der leiter der berliner festspiele, von der Überforderung der kultur durch die erwartung versöhnender aspekte gesprochen und die hervorbringung des fremden als wesentliche leistung von literatur hervorgehoben.
at the beginning joachim sartorius, the director of the berliner festspiele, spoke of culture being overwhelmed by expectations of reconciliatory aspects, and highlighted literature's primary role in bringing forth the other.