検索ワード: kostenfestsetzung (ドイツ語 - 英語)

kostenfestsetzung
taxation of costs

b) kostenfestsetzung
b) cost fixing

kostenentscheidung oder kostenfestsetzung
amount of the costs or the party ordered to pay them

3. vollstreckbarkeit der kostenfestsetzung
3. enforcement of the fixing of costs

kostenfestsetzung durch die einspruchsabteilung
fixing of costs by the opposition division

regel 94 kostenverteilung und kostenfestsetzung
rule 94 apportionment and fixing of costs

gebühr für die Überprüfung der kostenfestsetzung
fee for reviewing the amount of the costs

rechtsbehelf gegen die kostenfestsetzung der einspruchsabteilung
appeal against the fixing of costs by the opposition division

schlagwörter: befugnis der beschwerdekammern zur kostenfestsetzung
keywords: power of the boards of appeal to fix costs

das verfahren zur kostenfestsetzung regelt die ausführungsordnung.
the procedure for fixing costs shall be laid down in the implementing regulations.

die kostenfestsetzung der einspruchsabteilung wird den beteiligten zugestellt.
the parties will be notified of the costs as fixed by the opposition division.

4. beschwerde gegen die entscheidung der einspruchsabteilung über die kostenfestsetzung
4. appeals against the decision of the opposition division on the fixing of costs

zur stellung des antrags auf entscheidung der einspruchsabteilung über die kostenfestsetzung,
filing the request for a decision by the opposition division on the awarding of costs;

ein rechtsmittel nur gegen die kostenentscheidung oder gegen die kostenfestsetzung ist unzulässig.
no appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.

(2) dem antrag auf kostenfestsetzung sind eine kostenberechnung und die belege beizufügen.
(2) a bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs.

der antrag ist erst zulässig, wenn die entscheidung, für die die kostenfestsetzung beantragt wird, rechtskräftig ist.
the request shall be admissible only if the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final.

die von der patentinhaberin unter hinweis auf die verspätete vorlage der neuen druckschriften beantragte kostenfestsetzung wurde ebenfalls abgelehnt.
the patentee's request for an award of costs having regard to the belated filing of the new documents was also rejected.

gegen die kostenfestsetzung ist der fristgerechte antrag auf Überprüfung durch die widerspruchsabteilung, die nichtigkeitsabteilung oder die beschwerdekammer zulässig.
the amount so determined may be reviewed by a decision of the opposition division or cancellation division or board of appeal on a request filed within the prescribed period.

antragsgebühr für eine entscheidung über die kostenfestsetzung durch die einspruchsabteilung (r.88(3) epÜ)
fee for requesting a decision by the opposition division on the fixing of costs (rule88(3) epc)

- eine kostenfestsetzung bezüglich der durch die zurückverweisung entstehenden kosten zugunsten der patentinhaberin und zulasten der ursprünglichen einsprechenden dsm erfolgt.
- an award of costs be made in favour of the proprietor against the original opponent, dsm, in respect of any costs involved in the remittal proceedings.