検索ワード: kulturbotschafter (ドイツ語 - 英語)

firtz pleitgen, journalist und kulturbotschafter, bei der eröffnungsrede.
firtz pleitgen, journalist and cultural ambassador, holding his speech.

heute ist das orchester der wichtigste kulturbotschafter des staates israel.
today the ipo is the most important cultural ambassador for the state of israel.

die europäische union ernannte das mahler chamber orchestra zum kulturbotschafter 2011-2013.
the european union appointed the mahler chamber orchestra an official european cultural ambassador 2011-2013.

die als „kulturbotschafter“ eingestuften zuschussempfänger haben dazu auf eher symbolische weise beigetragen.
the beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.

mit 17 gewann doherty einen poesiewettbewerb des british council und wurde als kulturbotschafter nach russland geschickt.
at the age of 16, he won a poetry competition and embarked on a tour of russia organised by the british council.

das nationale sinfonieorchester des polnischen rundfunks ist polens führendes orchester und kulturbotschafter des landes auf der internationalen bühne.
as poland’s leading orchestra, the polish national radio symphony orchestra is a cultural ambassador for its country on international stages.

mit der reise als kulturbotschafter in den osten hat sich der 55-jährige auch einen ganz persönlichen wunsch erfüllt.
the journey east as cultural ambassador allowed the 55 year old to fulfil a very personal wish.

sehr besorgt bin ich auch über den fall des komponisten und weltweit berühmten pianisten fazıl say, der als kulturbotschafter der europäischen union gedient hat.
i am also very concerned about the case of fazıl say, a composer and world-renowned pianist who served as a culture ambassador for the european union.

der neubau für das orchester, das seit fast 70jahren als kulturbotschafter für kattowitz auf vielen bühnen der welt auftritt, ist ein weiteres symbol für den wandel der stadt.
the new headquarters of the orchestra, which has been a cultural ambassador for katowice on stages in many countries for nearly 70 years, is another symbol of the changes taking place in the city.

die wiener symphoniker sind wiens konzertorchester und kulturbotschafter und damit verantwortlich für den weitaus größten teil des symphonischen musiklebens dieser stadt. innovative projekte in verbindung mit einer bewussten pflege der traditionellen wiener...
as vienna’s cultural ambassador and concert orchestra, the wiener symphoniker handles the lion’s share of symphonic activity that makes up the musical life of the austrian capital. the orchestra’s activities centre around innovative projects that are...

wir dürfen eines nicht vergessen: die kulturhauptstadt europas in einem zukünftigen vereinten europa stellt nicht nur sich selbst dar, sondern wird für diese zeit auch der kulturbotschafter europas sein.
there is one thing we must not forget: in a future united europe the cultural capital of europe will not just represent itself but will act as europe 's cultural ambassador for that period.

die wiener symphoniker sind wiens konzertorchester und kulturbotschafter und damit verantwortlich für den weitaus größten teil des symphonischen musiklebens dieser stadt. innovative projekte in verbindung mit einer bewussten pflege der traditionellen wiener klangkultur nehmen einen zentralen stellenwert in den aktivitäten des orchesters ein.
as vienna’s cultural ambassador and concert orchestra, the wiener symphoniker handles the lion’s share of symphonic activity that makes up the musical life of the austrian capital. the orchestra’s activities centre around innovative projects that are associated with the purposeful cultivation of important viennese musical traditions.

gleichzeitig trieb er ihr die verlogenheit aus. später sog der unermüdliche kulturbotschafter in seinen produktionen traditionelle klänge aus afrika und tibet auf, ehe er auf seinen beiden trad -alben die musik seiner gebirgigen heimat intensiv inhalierte.
at the same time he drove out its hokiness late the untiring cultural ambassador drew out the traditional sounds from africa and tibet in his productions, before he intensively inhaled his mountain homeland on his two trad albums.

seit 2002 ist er kulturbotschafter und der jüngste künstler seiner heimat, dem der angesehene orden vulkan verliehen wurde. die band stellt bei ihrem auftritt auf dem zentralen stadtplatz von rovinj zahlreichen besuchern die rhythmen und die tradition ihres landes vor. der afrikanische rhythmus brachte sogar das publikum zum tanzen.
since 2002, he has been a cultural ambassador, and he is also the youngest artist of his country to be awarded the high achievement of the vulcan order. his appearance on the central square of rovinj presented the rhythms and the tradition of his country to many visitors, which – entwined in african rhythms – made the audience dance.

2009 reiste das orchester erneut nach nordamerika und eröffnete „ancient paths, modern voices“ in der carnegie hall, ein festival der chinesischen kultur, auf das eine überaus erfolgreiche landesweite tournee durch die vereinigten staaten folgte. 2010 wurde das ensemble zum kulturbotschafter der world expo ernannt und gab vor 100.000 new yorkern eine fesselnde vorstellung auf der great lawn des central parks.
in 2009, the orchestra returned to north america to open carnegie hall’s ancient paths, modern voices festival of chinese culture, which was followed by a highly successful coast-to-coast tour of the united states. in 2010 it was named a cultural ambassador of the world expo and delivered a riveting performance to 100,000 new yorkers on the great lawn of central park.