検索ワード: kundenveranstaltung (ドイツ語 - 英語)

projekt: kundenveranstaltung
project: customer event

im rahmen einer kundenveranstaltung wurde am 14. april ...
within the scope of a customer event, the new ...

die kundenveranstaltung der novar gmbh fand in diesem jahr im swissôtel berlin statt.
setting of the 2007 novar gmbh customer event was the swissôtel berlin.

die organisation der nächsten kundenveranstaltung von gerling in frankfurt in 2005 ist in planung.
the next customer event of gerling in frankfurt in 2005 is currently being planned.

auf dieser kundenveranstaltung wird themagictouch sein produktsortiment mit neuen produkten vorführen und alle fragen der anwesenden beantworten.
during the roadshows themagictouch will demonstrate their products, show their new products and answer all your questions.

aktuelles beispiel ist die in regelmäßigen abständen stattfindende kundenveranstaltung unseres kunden gelins-kgk in skövde.
one example for such an event is the in-house exhibition organised by our customer gelins-kgk from skövde in sweden which takes place at regular intervals.

die gold- und silber-mitglieder 2012 wurden im rahmen einer kundenveranstaltung auf der messe vorgestellt.
the gold and silver members for 2012 were introduced on the occasion of a customer event at heimtextil.

mit einer fahrt durch das erzgebirge endete die ungewöhnliche kundenveranstaltung nach über 800 kilometern am 2. juli 2006 wieder in radebeul.
a tour through the erz mountains brought the bikers back to radebeul on 2 july and the end of an unusual customer “event” that had covered over 800 kilometres (500 miles).

das umfassend renovierte demag training center in wetter/ruhr ist im rahmen einer exklusiven kundenveranstaltung offiziell eröffnet worden.
the extensively refurbished demag training centre in wetter/ruhr was officially opened as part of an exclusive customer event.

nach dem zweitägigen open house zu aktuellen trends im verpackungsdruck mitte mai war dies die zweite, international stark beachtete kundenveranstaltung des breit aufgestellten druckmaschinenherstellers.
following the two-day open house which focused on the latest trends in packaging printing in mid-may, this was the broadly based printing press manufacturer’s second, internationally acclaimed customer event of 2014.

der baumaschinenhersteller hatte zur kundenveranstaltung „innovation days“ geladen, die den gästen ein umfangreiches und abwechslungsreiches programm rund um das bomagproduktportfolio bot.
the construction machinery manufacturer had invited to the customer event "innovation days", which offered the guests an extensive and varied program around the bomag product portfolio.

im rahmen einer kundenveranstaltung hat die hamburg süd am freitag, den 16. september 2011, das containerschiff „santa catarina“ in ...
on friday, 16 september 2011, hamburg süd christened the container ship “santa catarina” in itapoá (brazil) as part of a customer event. ...

die feierliche zeremonie fand im rahmen einer kundenveranstaltung im hafen von pecém statt. taufpatin des neubaus ist consuelo dias branco, mitglied der geschäftsführung von moinho dias branco, einem kunden der aliança.
the naming ceremony was held as part of a customer event at the port of pecém. the sponsor of the ship is consuelo dias branco, member of the senior management of moinho dias branco, one of aliança’s customers.

auf jeder kundenveranstaltung wird ein zeitfenster für „fruchtalarm“ reserviert und es wurde sogar eine aktions- weingummiverpackung entwickelt, um die botschaft zu verbreiten.
at every customer event there is a segment dedicated to “fruchtalarm”, and a promotional wine gum package has even been created to spread the news.

im rahmen der kundenveranstaltung asphalt days 2013, die anfang september am hauptwerk in boppard stattfinden, präsentiert die bomag gmbh ihre neueste straßenfertigergeneration bf 600-2 und bf 700-2.
at this year’s bomag asphalt days which take place over several days in the first week of september, bomag presents its new bf 600-2 and bf 700-2 paver generation.

am samstag nach der kundenveranstaltung nutzten insgesamt über 1.500 mitarbeiter und familienmitglieder den tag der offenen tür, um das kba-werk und die neue rapida 164 besser kennen zu lernen (7)
on saturday some 1,500 employees and family members visited the kba plant to take a closer look at the new rapida 164 for an open day one day after the customer event ended (7)

(münchen, 15. mai 2012) weltpremiere bei kraussmaffei: im rahmen einer kundenveranstaltung präsentierte kraussmaffei dem faszinierten fachpublikum mit der progressiven gx-baureihe eine neue dimension des spritzgießens.
(munich, may 15, 2012) world premiere at kraussmaffei: during a customer event kraussmaffei showed fascinated trade visitors a new dimension of injection molding with the progressive gx series.