検索ワード: kunstraub (ドイツ語 - 英語)

in extremo "kunstraub"
the chair "the road to hammerjunkie"

the art of the steal der kunstraub
the art of tripping

jetzt film the art of the steal der kunstraub
jetzt film the art of the steal

abetz war seit seiner ankunft 1940 am nationalsozialistischen kunstraub im besetzten frankreich beteiligt.
abetz knew that he was in disfavour, although he did not understand why.

es handelt sich also keineswegs nur um kunstraub, sondern um vandalismus gegen das historische erbe der menschheit.
so this it is not at all only art robbery but vandalism against the historical inheritance of mankind.

kunstraub ist der titel des elften studioalbums der deutschen mittelalter-rock-band in extremo.
kunstraub () is the eleventh folk metal album by the german band in extremo.

gleichzeitig findet in flensburg ein spektakulärer kunstraub statt: aus dem atelier des verstorbenen malers niehoff werden 15 bilder gestohlen.
meanwhile, a spectacular art robbery comes to light in flensburg. 15 pictures are stolen from the studio of a painter called niehoff, who died not long ago.

die nationalsozialisten waren so darauf aus, sich wertvolle kunstwerke anzueignen, dass der ns-kunstraub das wichtigste arbeitsfeld des err wurde.
the nazis were so eager to acquire valuable masterpieces that art theft became the most important field of work of the err.

dabei sind die hilfsmittel, werkzeuge und hände der nazioffiziere und soldaten zu sehen, die diesen kunstraub in den letzten tagen der deutschen besatzung der stadt im jahr 1944 durchführen.
we see the materials, tools and hands of the nazi officers and soldiers who carry out this art robbery in the last days of the german occupation of the city in 1944.

in bukarest läuft derzeit der prozess um den kunstraub von rotterdam. drei der sechs mutmaßlichen täter aus rumänien sind geständig. am montag hat der anwalt ... »mehr
the trial of the rotterdam art thieves is currently under way in bucharest. three of the six suspects from romania have confessed to the crime. ... »more

rolf walz verschließt die kisten nochmals und mit dem titel der ausstellung not for sale greift er auf die filmische diegese zurück, um das verhältnis von kunstraub und kunstmarkt kritisch-ironisch zu hinterfragen.
rolf walz seals the crates again, and with the exhibition’s title, not for sale, makes reference to the film’s narrative content in an ironic critique of the relationship between art theft and art market.

europäer sprechen angesichts der hier gehorteten schätze manchmal von kunstraub, aber die meisten stücke wurden von maroden, verarmten adelshäusern erworben und wären sicher komplett verlorengegangen, hätte hearst sie nicht vor dem vergessen bewahrt.
europeans are sometimes upset about the many artifacts lost to their european homelands, but most of the pieces here were bought from ailing, cash strapped european royal houses and would have been completely lost if it weren't for hearst and his foundation.

die ver­einigungen der organisierten kriminalität in der eu betreiben alle arten krimineller aktivi­täten, insbesondere drogen­handel, illegale einwanderung, menschenhandel, schmuggel, kunstraub in museen und kirchen, betrug und finanzdelikte.
organised crime groups in the eu are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.

"das schwankt zwischen einigen hunderttausend bis zu mehreren millionen franken pro ausstellung." kunstraub in der schweiz wenn auch selten, so werden auch ab und zu in der schweiz berühmte werke entwendet.
“that varies from a few hundred thousand to a few million swiss francs per exhibition.”

wenn wir bedenken, dass kunstraube aus museen und kirchen häufig im auftrag von händlern begangen werden, müssen wir diesem gesichtspunkt tatsächlich aufmerksamkeit widmen.
if we consider that art thefts from museums and churches are often by order of traders, we should indeed devote attention to this.